Кот вопил в пустынном темном здании,
Балки слушали, строительный раствор.
Я луне бы сделал замечание
За кота плаксивый, нудный ор.
А луна решила, как бы в шутку,
Выйти в ярко - желтом одеянии,
Как выходит ночью проститутка
На углу в привычное стояние.
Начали шептать друг другу балки,
С ужасом, и будто обе крестятся:
"Должен появиться тип здесь жалкий,
На одной из нас чудак повесится!"
А потом появится здесь женщина,
Стон ее - звук лопнувшей струны,
Он же был когда-то с ней повенчанный,
А ведь это все из - за луны.
Авраам Халфи. Луна виновата
© Copyright: Борис Зарубинский, 2016
Свидетельство о публикации №116052610137
Свидетельство о публикации №116052610137
Рецензии
Может быть, Луна и "виновата" в своём холодном безразличии, но ведь на то она и Луна... хуже, когда мы, люди, равнодушны к чужой беде и проблемам - мне кажется, стихотворение Авраама Халфи в Вашем, Борис, переводе именно об этом.
С наилучшими...
Лариса Ткачёва 30.05.2016 01:10 • Заявить о нарушении
С наилучшими...
Лариса Ткачёва 30.05.2016 01:10 • Заявить о нарушении
Ну,конечно же,когда он упоминает о луне,здесь видна ирония,невооруженным глазом.Халфи очень хороший,хоть и печальный поэт.Если будет интересно,на досуге,прочитайте о нем в Википедии.Кстати,свои первые стихи он писал еще на русском языке.С теплом и уважением
Борис Зарубинский 30.05.2016 18:25 Заявить о нарушении
Борис Зарубинский 30.05.2016 18:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.