А. Кушнер. Человек привыкает. Пер. на англ

Игорь Скрягин
Человек привыкает
Man can be quite adapted

Ко всему, ко всему.
To all things, to all things.

Что ни год получает
He gets year each according

По письму, по письму.
To one piece, to one piece.

Это в белом конверте
That is news in white cover

Ему пишет зима.
Which a winter does write.

Обещанье бессмертья –
Immortality password

Содержанье письма.
Is a letter inside.

Как красив ее почерк!
How fine is that writing!

Не сказать никому.
There’s no way to express.

Он читает листочек
Man reads sheet, that’s excited,

И не верит ему.
Not believing such jest.

Зимним холодом дышит
With a winter cold breathes

У реки, у пруда.
He at river, at pond

И в ответ ей не пишет
And his answer will bring he

Никогда, никогда.
Fully not, fully not.


© Copyright: Игорь Скрягин, 2016
Свидетельство о публикации №116052507901
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Скрягин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Игорь Скрягин