В. Буш. 34 Несмотря ни на что

Вильгельм Буш (1832 - 1908). Несмотря ни на что, с нем

О, ничего дурного
не бойся, сердце! Днесь
весна вернулась снова,
лес зеленеет весь.

Среди дубов в долинах
слышны за веком век
звук песен соловьиных,
оленей легкий бег.

Всё те же у природы
созвездия в ночи,
закаты и восходы,
озера и ключи.

И вот во мху зелёном,
закрыв глаза свои,
лежу я в полусонном
блаженном забытьи.

А давний мой приятель,-
в глухом лесном углу
неутомимый дятел
колотит по стволу,

колотит, убеждённый,
что вечность напролёт
из глубины бездонной
источник жизни бьёт!



Краткие сведения об авторе:
http://www.stihi.ru/2016/04/07/9197


Оригинал:
Wilhelm Busch. Immerhin

Mein Herz, sei nicht beklommen,
Noch wird die Welt nicht alt.
Der Fruehling ist wiederkommen,
Frisch gruent der deutsche Wald.

Seit Ururvaetertagen
Stehen die Eichen am See,
Die Nachtigallen schlagen,
Zur Traenke kommt das Reh.

Die Sonne geht auf und unter
Schon lange vieltausendmal,
Noch immer eilen so munter
Die Baechlein ins bluehende Tal.

Hier lieg ich im weichen Moose
Unter dem rauschenden Baum,
Die Zeit, die wesenlose,
Verschwindet als wie ein Traum.

Von kuehlen Schatten umdaemmert,
Versink ich in selige Ruh;
Ein Specht, der lustig haemmert,
Nickt mir vertraulich zu.

Mir ist, als ob er riefe:
Heija, mein guter Gesell,
Feur ewig aus dunkler Tiefe
Sprudelt der Lebensquell.