Эмили Дикинсон For largest Woman s Hearth I knew..

Всех большему, из тех, что знала,
Сердец, помочь как, знаю мало.
Хранить стрелу, коли попала,
Способно женское начало.
Проинструктирую, похоже,
Моё нежней, увидишь тоже.


Emily Dickinson
309
For largest Woman's Heart I knew –
'Tis little I can do –
And yet the largest Woman's Heart
Could hold an Arrow – too –
And so, instructed by my own,
I tenderer, turn Me to.


Юрий Сквирский
Это пиcьмо, которое Дикинсон написала Sue:
              Для самого большого женского сердца, которое я знала,
              Мало, что я могу сделать.
                То есть:
              С самым большим женским сердцем, которое я знала,
              Вряд ли я могу что-нибудь поделать.
              Однако это самое большое женское сердце
              Тоже могло бы хранить в себе стрелу
              И, научившись у моего собственного (сердца),
              Я – нежнее, (могло бы) повернуться ко мне