Таньо Клисуров Деревья Дървета

„ДЪРВЕТА” („ДЕРЕВЬЯ”)
Таньо Клисуров (1944-2024 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Денис Карасёв
 
 
Таньо Клисуров
ДЪРВЕТА
 
Аз съм ниско дърво между други високи дървета.
Буреносният вятър задуха ли – върховете им кърши.
Невредим си оставам. Но идва часът на козите.
Щом стопанинът техен на паша дотук ги изкара,
те оголват до кости стеблото ми нежно
и опасват листата зелени от клоните мои.
Има хора, избрани да поемат най-силните удари
към държавата наша във дни на войни и нещастия.
Аз им правя поклон. Но приветствам и другите хора –
тези, дето заспиват с тревога за хляба семеен,
дето все им изгризват стеблата острозъбите грижи
и опасват листата на всяка мечта вдъхновена.
Тези хора са повече – хиляди, даже милиони –
нискостебли гори по полета, рътлини и хълмове.
Аз със тях се гордея, точно тях определям с голямото
неумиращо и напролет разлистено име Народ.
 
 
Таньо Клисуров
ДЕРЕВЬЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)

Я низкое дерево между высоких деревьев.
Лишь ветер подует – и треплет им листья верхушек.
А я невредим. Но приходят на пастбище козы.
Их выгнал хозяин пастись средь высоких деревьев
Они обглодают кору на стволе моем мягком,
Они объедят всю листву на ветвях моих тонких.
Есть люди, чья доля выдерживать грады ударов
На нашу страну в дни войны и тяжелой порухи.
Им низкий поклон. Но другие, свободные люди,
Приветствую их, чья мечта лишь о хлебе насущном,
Чей ствол обглодали заботы о доме и детях,
Листву чью объели мечты вдохновенных желаний.
Их больше – их тысячи, может быть, и миллионы,
Лес низких деревьев в полях, на пригорках, на всхолмьях.
Я сам среди них, я им дам полноценное имя –
бессмертное имя весеннего солнца – Народ.