Chris Norman, Suzi Quatro - Stumblin In

https://www.youtube.com/watch?v=iGaF4tKUl0o


Ради любви
                стоило жить,
Нашу любовь с тобою нам
                не позабыть,
Наша любовь,
                словно огонь,
Сердце сгорит в огне любви,
                только лишь тронь.

Он:
Куда б ты не шла,
                чтоб ни делала ты,
Лишь о тебе всегда мои
                будут мечты.

Она:
Влюбилась в тебя,
                где б я ни была,
Ты доказал мне, что не смогу
                жить без тебя.
Вместе:
Что бы ни стоило мне, вся жизнь моя
                лишь для тебя.

Ради любви
                стоило жить,
Нашу любовь с тобою нам
                не позабыть,
Наша любовь,
                словно огонь,
Сердце сгорит в огне любви,
                только лишь тронь.

Он:   
Была молода,
                свободен я был,
Она: 
Мне все равно, что было раньше,
                знаю – любил.
Он:
Любимой была
Она:
С ума я свела
Он:
Ты ведь всегда, я тоже знаю,
                любила меня
Вместе:
Чтоб ни случилось, всегда мы вместе
                будем, любя.

Ради любви
                стоило жить,
Нашу любовь с тобою нам
                не позабыть,
Наша любовь,
                словно огонь,
Сердце сгорит в огне любви,
                только лишь тронь.

Он:
Вместе всегда
                будем, любя
Ведь знаю, я не могу теперь
                жить без тебя
Она:
Жить без тебя, жить без тебя,
Ведь я не смогу теперь уже 
                жить без тебя...


Рецензии
Достойный перевод, Георгий. Читала, одновременно слушая. Милая песенка, а Крис Норман великолепен, обожаю его лёгкую хрипотцу)
А ты не пробовал перевести другие песни Smokie, Living Next Door to Alice, к примеру?)

Лайт Шейд   24.05.2016 11:18     Заявить о нарушении
Нет, не пробовал...перевожу редко, когда песня попадает в настроение...так что переводов немного...все в отдельной папочке...

Георгий Жаров   24.05.2016 13:00   Заявить о нарушении
Ладно, посмотрю твою папочку и самой, что ли, попробовать что-то перевести, вольно (или невольно)

Лайт Шейд   24.05.2016 13:43   Заявить о нарушении
Буду ждать твоих переводов)

Георгий Жаров   24.05.2016 14:30   Заявить о нарушении
Ох, переведу же я, даже перевезу))

Лайт Шейд   24.05.2016 14:58   Заявить о нарушении
Зачем же брать совершенно "неходячий" вариант...))

Георгий Жаров   24.05.2016 15:01   Заявить о нарушении
А пандусы начто?))

Лайт Шейд   24.05.2016 15:35   Заявить о нарушении
Не ищешь легких путей?))

Георгий Жаров   24.05.2016 15:52   Заявить о нарушении
Когда всё гладко - жить неинтересно, мне сложности подавай)

Лайт Шейд   24.05.2016 15:54   Заявить о нарушении
Сложностей мне хватает...лучше уж немного авантюризма)

Георгий Жаров   24.05.2016 19:54   Заявить о нарушении