Къайтмажакъсан дагъы...

Къайтмажакъсан дагъы...

Сен дагъы къайтмажакъсан ожакъгьа,
Эшикни герип ачмассан къакъмай,
Рагьат юхла, мени азиз адамым,
Гьали мени Аллагь къоралай, якълай...

Якъламассан мени къайгъыдан, дертден.
Заманны къапасы ачувлу, оьчлю.
Жанынгны къыйнама, асил келпетинг
Гёз алда, Аллагьны къудраты, гючю...

Бош хабар, айтды-къуйтду, тил, бугьтан -
Бу дюньяда ондан, айт, ким къутулар?
Сендей гетер о дюньягъа гьар тувгъан,
Соравгъа да онда гьар жан тутулар...

Мунда буса саркъа сесинг, зангыра,
Менде гьайы, мени якълай - сав йимик!
Сен оьлсенг де сёнмей янгыра
Май айда яшгъарагъан бав йимик...

Менде буса да авазынг, сесинг,
Янгызлыкъ гьакитип яшавум ёкълай.
Мунгайма, сююмлюм, адамым асил -
Аллагьым мени къоралай, якълай...

Таржума этген
Шейит-Ханум АЛИШЕВА

Перевод на кумыкский Шейит-Ханум АЛИШЕВОЙ

*  *  *

Ты больше не придёшь домой,
Не улыбнёшься мне с порога...
Но спи спокойно, мой родной,
Теперь я под защитой Бога.

Не заслонишь меня рукой
От времени, что бьёт жестоко...
Но не волнуйся, мой родной,
Теперь я под защитой Бога.

От суеты и клеветы
Спасенья нет на этом свете...
Но там, где пребываешь ты,
Все и за всё Ему ответят.

А здесь незримо голос твой
Меня пока что охраняет,
Хоть умер ты… Но он живой,
Как будто лес в начале мая.

И если даже с ним порой
Отчаянно мне одиноко,
Ты не печалься, мой родной,
Теперь я под защитой Бога.