Ада Кембридж. Отчаяние

Одна! Одна! Нет маяка ни рядом, ни вдали,
Нет карты, компаса, где якорь я не знаю,
Как тающий мираж я исчезаю,
Как будто чёрной мглой обволокли.

Дрейфую, тяну я тщетно руки к своей вере,
И кормчего ищу, молясь и плача,
Ну хоть бы лучик солнца на удачу,
Мне показал заветный, дальний берег.

Что стоит жизнь, когда мы словно искры,
Стремимся удержать ее, как дым?
Что толк в дарах, не содержащих благ?
Что нам искусство, деньги, обелиски,
Когда нет времени понять, что мы хотим?
Что есть любовь, где до прощанья шаг?



Alone!Alone!No beacon,far or near
No chart,no compass,and no anchoe stay
Like melting fog the mirage melts away
In all-surrounding darkness,void and clear
Drifting,I spread vain hands,and vainly peer
And vainly call for pilot-weep and pray
Beyond these limits not the faintest ray
Shows distant coast where to the lost my steer

O,what is life,if we must hold is thus
As wind-blown sparks hold momentary fire?
What are these gifts whithout the larger boon?
O,what is art,or wealth,or fame to us
Who scarce have time to know what we desire?
O,what is love,if we must part so soon