Скончался Казимиро. Луис Карлос Лопес
Умершему прихлебателю
из ведра прихода Кеведо
Скончался бедняга звонарь Казимиро,
в церковном приходе служа. Утром этим
был спущен в могилу, покоиться с миром,
под звон колокольный, четвёртый иль третий.
Его унесли под дождём, не вернётся.
Хуана, племянница, осиротела:
а без покровителя, словно без солнца;
распутна, но ликом прекрасна и телом!
...Но разве подумать осмелится кто-то,
что наш Казимиро не выпил, вздыхая,
глоток за глотком эту горькую чашу,
злословия зная гнилое болото
лиц благочестивых! Священника зная!
И зная прекрасно племянницу нашу!
© Copyright: Галина Ха, 2016
Свидетельство о публикации №116052004129
Свидетельство о публикации №116052004129
Рецензии
Галина, спасибо за перевод! Какое интересное стихотворение! А картинка из книги?
Надежда Казыкина 27.05.2016 02:30 • Заявить о нарушении
Надежда Казыкина 27.05.2016 02:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надежда! И мне нравятся стихотворения Лопеса. К сожалению, у меня нет книги его стихов, а в интернете их крайне мало. То, что есть, уже переведено Овадием Савичем. Нашла пока два стихотворения. А картинка из интернета.
Галина Ха 27.05.2016 20:00 Заявить о нарушении
Галина Ха 27.05.2016 20:00 Заявить о нарушении
Я так и думала, просто очень удивилась, что так удачно подобрана картинка! Очень все классно получилось!
Надежда Казыкина 28.05.2016 06:00 Заявить о нарушении
Надежда Казыкина 28.05.2016 06:00 Заявить о нарушении
Так!Распыляетесь!А где же Ваша-Наша ""Чёрная дыра?! Жилаю и правов имейю.
сув апитд
Александр Полусидоров 01.06.2016 21:27 Заявить о нарушении
сув апитд
Александр Полусидоров 01.06.2016 21:27 Заявить о нарушении
Привет! Где пропадали? "Черная дыра" у меня на странице. Разве не читали?
Галина Ха 01.06.2016 21:42 Заявить о нарушении
Галина Ха 01.06.2016 21:42 Заявить о нарушении
Я думала, что ты – очередная
дыра от бублика. В который раз,
поплачу ночью, попереживаю –
не первый ты, кто столь голубоглаз.
Но вот, попав за горизонт событий*,
осознаю, назад дороги нет –
последнее из всех моих отплытий…
Ну что ж, прощай же, Суета Сует,
останься с Миром, ты ему нужнее.
Не вырвусь я, как ни была б шустра,
ведь даже свет, что всех и вся быстрее,
вмиг поглощает Чёрная дыра.
*«Горизонт событий» - это граница, после пересечения которой, даже свет не может вырваться за пределы черной дыры.
Галина Ха 01.06.2016 22:01 Заявить о нарушении
дыра от бублика. В который раз,
поплачу ночью, попереживаю –
не первый ты, кто столь голубоглаз.
Но вот, попав за горизонт событий*,
осознаю, назад дороги нет –
последнее из всех моих отплытий…
Ну что ж, прощай же, Суета Сует,
останься с Миром, ты ему нужнее.
Не вырвусь я, как ни была б шустра,
ведь даже свет, что всех и вся быстрее,
вмиг поглощает Чёрная дыра.
*«Горизонт событий» - это граница, после пересечения которой, даже свет не может вырваться за пределы черной дыры.
Галина Ха 01.06.2016 22:01 Заявить о нарушении
Анфас - чуть косоглаз,зато профиль - безупречен.Нижайше подаю заявку на право
персонального горжения и разрешительность по проведению экскурсий с целью оболва-
нивания населения и вааще...
сув апитд
Александр Полусидоров 01.06.2016 22:13 Заявить о нарушении
персонального горжения и разрешительность по проведению экскурсий с целью оболва-
нивания населения и вааще...
сув апитд
Александр Полусидоров 01.06.2016 22:13 Заявить о нарушении
Хачу такую на заборе и на пальте.Кстати,Вам ЛЕТО выдали?Или жлобинствуют,в виду
нехватки толстых витаминов...
сув Апол
Александр Полусидоров 01.06.2016 22:34 Заявить о нарушении
нехватки толстых витаминов...
сув Апол
Александр Полусидоров 01.06.2016 22:34 Заявить о нарушении
Лето сегодня пришло. Я видела. Раздавали мороженое бесплатно.
Галина Ха 01.06.2016 22:37 Заявить о нарушении
Галина Ха 01.06.2016 22:37 Заявить о нарушении
Ой, и мне кусочек лета. Лето - красно-зеленый арбуз!)))
Надежда Казыкина 02.06.2016 05:46 Заявить о нарушении
Надежда Казыкина 02.06.2016 05:46 Заявить о нарушении
Ой,кушайте на здоровье! А если его тотчас правильно посеять,то к зиме удастся -
удивлятельный урожай.Фсем - агромный летний аппетит для похудания.
сув ап...итд
Александр Полусидоров 02.06.2016 12:34 Заявить о нарушении
удивлятельный урожай.Фсем - агромный летний аппетит для похудания.
сув ап...итд
Александр Полусидоров 02.06.2016 12:34 Заявить о нарушении
Надежде,-Вам сударыня,летарбузности выше колен на 12-14см.купайтесь!И наплюйте,да-
же если -отменят фсёфезде и вааще...
сув ап....итд
Александр Полусидоров 02.06.2016 21:44 Заявить о нарушении
же если -отменят фсёфезде и вааще...
сув ап....итд
Александр Полусидоров 02.06.2016 21:44 Заявить о нарушении
Гали-на Хе: даыть я ллопну! и фсех обрызгаю!Вредительница-Мстилло!
сув апол...
Александр Полусидоров 02.06.2016 21:50 Заявить о нарушении
сув апол...
Александр Полусидоров 02.06.2016 21:50 Заявить о нарушении
Ну, уж не позволю! Никакого лопания!!! А как же я без ВАс?
Галина Ха 02.06.2016 21:59 Заявить о нарушении
Галина Ха 02.06.2016 21:59 Заявить о нарушении
Дас!Потаблеточное лето!кошмар- клистирныя трубы! Нет уж,-я к Надежде, у,, нея -
полное арбузение(обещано),а я как мущинский представлятель,-халяву оч.обожаем.И
буду лопаться! Втрух боле летов на фсех не растранжирить.
Александр Полусидоров 02.06.2016 23:52 Заявить о нарушении
полное арбузение(обещано),а я как мущинский представлятель,-халяву оч.обожаем.И
буду лопаться! Втрух боле летов на фсех не растранжирить.
Александр Полусидоров 02.06.2016 23:52 Заявить о нарушении
а кстати,-экскурсия по чердырам :какойето...какояйто... чивотто не фатат лишненько
го... Фсем хоцца про -""чёрнойе!!!А Вы - про интерес дырок к пугОвицам... как-то
фальшивомонетно... но йя -за! Как скажите ,-а йя!!,уже тут! - живу...
сув апитд.
...
Александр Полусидоров 03.06.2016 00:22 Заявить о нарушении
го... Фсем хоцца про -""чёрнойе!!!А Вы - про интерес дырок к пугОвицам... как-то
фальшивомонетно... но йя -за! Как скажите ,-а йя!!,уже тут! - живу...
сув апитд.
...
Александр Полусидоров 03.06.2016 00:22 Заявить о нарушении
Опера""Арбузный рай.Ария геройя,-Арбузента:""Ах!Корка!См.Не подскользнись... См.
см... Ах-ха-ха-хах!!
сув апитд
Александр Полусидоров 03.06.2016 18:10 Заявить о нарушении
см... Ах-ха-ха-хах!!
сув апитд
Александр Полусидоров 03.06.2016 18:10 Заявить о нарушении
Подскользнулась я, увы... Очнулась - гипс! На всю голову...
Галина Ха 04.06.2016 17:55 Заявить о нарушении
Галина Ха 04.06.2016 17:55 Заявить о нарушении
Озадачили,Вы меня: фсе ""приличные гипсисты норовили хранить ""под - крупные брюли
ки;в Вашем случае - только эпохальные экземпляры.Но,без шуток - жива?цела? и мелко-крупные царапины? Оч.сочувствую.Но если было куда накладывать накладывать
гипс,- фсё не так и плохо?Надеюсь и желаю поправки с выздоровлением.
сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 18:19 Заявить о нарушении
ки;в Вашем случае - только эпохальные экземпляры.Но,без шуток - жива?цела? и мелко-крупные царапины? Оч.сочувствую.Но если было куда накладывать накладывать
гипс,- фсё не так и плохо?Надеюсь и желаю поправки с выздоровлением.
сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 18:19 Заявить о нарушении
О! Привет! Как я рада! Голова сразу прошла или ушла - не пойму...
Галина Ха 04.06.2016 18:21 Заявить о нарушении
Галина Ха 04.06.2016 18:21 Заявить о нарушении
Ага!Шантажистка!Рад что Вы оживаете! Нызя Вам головой трескаться.Оч.дурно выгляд
ывает. Здоровейте-ка Тафайт!
сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 18:55 Заявить о нарушении
ывает. Здоровейте-ка Тафайт!
сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 18:55 Заявить о нарушении
Так,девУшка! А могут ли сосуды Вышего голмоза позволить себе разболтанную неровную
систему? или они из этих:""Царьё в голове и Вы для них сырьё-рабьё,и послушница?!
Но и гипс при гипертонии - ""опережающий метод- снят с производства; не шалите.
Есть подозрение,что Вам давно следует заняться Вашим хреновым здоровьем.Вот и затейте ремонт,прежде,чем он затеет Вас. Талее:фсехнее оживление фсего.
сув аполусид
Александр Полусидоров 04.06.2016 20:06 Заявить о нарушении
систему? или они из этих:""Царьё в голове и Вы для них сырьё-рабьё,и послушница?!
Но и гипс при гипертонии - ""опережающий метод- снят с производства; не шалите.
Есть подозрение,что Вам давно следует заняться Вашим хреновым здоровьем.Вот и затейте ремонт,прежде,чем он затеет Вас. Талее:фсехнее оживление фсего.
сув аполусид
Александр Полусидоров 04.06.2016 20:06 Заявить о нарушении
Нее...Я занимаюсь здоровьем тогда, когда уже надо вырезать что-то... Удаляю к чёртовой матери...
С любовью, ГХ.
Галина Ха 04.06.2016 20:13 Заявить о нарушении
С любовью, ГХ.
Галина Ха 04.06.2016 20:13 Заявить о нарушении
Среди надёжных убедительных средств лечения - отрезать голову! Но и festina lente
(спеши медленно) -может оказаться пользительней.удачи для здоровья и здоровья для
них обоих.
сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 20:32 Заявить о нарушении
(спеши медленно) -может оказаться пользительней.удачи для здоровья и здоровья для
них обоих.
сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 20:32 Заявить о нарушении
С головой повременю... Хочется ещё пообщаться с Вами...
Галина Ха 04.06.2016 20:52 Заявить о нарушении
Галина Ха 04.06.2016 20:52 Заявить о нарушении
Фаляйте! Нет-нет! Извольте Фалять!
Фес Фаш сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 21:57 Заявить о нарушении
Фес Фаш сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 21:57 Заявить о нарушении
Буду... Только Вы не отвечаете на мои вопросы или зашифровываете ответы, а у меня голова, сами понимаете, загипсованная и плохо соображающая.
Галина Ха 04.06.2016 22:03 Заявить о нарушении
Галина Ха 04.06.2016 22:03 Заявить о нарушении
Это - в поликлинику.А йя- чист и чесен,ангел прям,в горошшык...
сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 22:21 Заявить о нарушении
сув апитд
Александр Полусидоров 04.06.2016 22:21 Заявить о нарушении