Стоит на бреге моря...
/ Г.Гейне /
Стоит на бреге моря
Девица - красота
И смотрит, как на горе,
Печально на закат.
Девица! - будь веселой -
Увидишь ты восход:
Вот здесь утонет солнце,-
С того конца взойдет.
Штиль на море
Штиль царит глубокий в море,
Нет порыва - спит оно,
И моряк печально смотрит -
Плоскость, гладь вокруг него.
Мертвый штиль страшен, ужасен!
Ветра нет ни тут, ни там!
И во всем просторе мрачном
Шевелиться лень волнам.
Находка
/ Гёте /
Я шел по лесу
Без цели, - так,
И дел придумать
Не мог никак.
В тени увидел -
Цветы стоят, -
Какие звезды !
Какой наряд !
"Не рви нас,
слышишь! -
Погубишь нас!" -
Услышал тихо
Такой наказ.
Я их послушал,
Но как же быть?-
Их в сад мой лучше
Пересадить.
Переводы
© Copyright: Геннадий Пьянков, 2016
Свидетельство о публикации №116052003981
Свидетельство о публикации №116052003981
Рецензии