/перевод с английского/
Когда в молчание я погружен,
Я вызываю вновь воспоминанье
И тех,кому был нанесен урон,
И в старом горе все мое вниманье.
Тогда в теченье времени тону.
Друзей я забываю смерти даты.
Моя любовь оплачет их вину,
Сквозь стоны всех исчезнувших когда-то.
Тогда я жалуюсь на этот путь.
И горя снова составляю даты,
Печальный счет готовя впереди,
Который вновь потребует оплаты.
Но ,думая о друге дорогом,
Оплачиваю время пред концом.
Сонет 30. Шекспир
© Copyright: Ирина Давыдова 5, 2016
Свидетельство о публикации №116051810371
Свидетельство о публикации №116051810371
Рецензии
Ирина, сколько переводчиков Шекспира, столько мнений.
"Ваш" Шекспир хорош.
Удачи в дальнейших переводах.
Валентина Алент 06.12.2025 17:28 • Заявить о нарушении
"Ваш" Шекспир хорош.
Удачи в дальнейших переводах.
Валентина Алент 06.12.2025 17:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.