Шекспир. Сонет 68

Его лицо - отсвет ушедших дней
Цветенья первозданной красоты,
Далекой от тщеславия затей
И украшательств ложных суеты.

Дни минули, и локон мертвеца
Острижен был завистливой рукой,
Чтоб новый срок, у нового лица,
Прожить в служеньи голове другой.

В нем те благие времена видны,
Когда без лжи - в прекрасной простоте
Не крали прелесть у чужой весны,
Не прятались в фальшивой пестроте.

Он - от Природы красоты урок,
Искусству ложному живой упрек.




Thus is his cheek the map of days outworn,
When beauty lived and died as flowers do now,
Before these bastard signs of fair were borne,
Or durst inhabit on a living brow;
      
Before the golden tresses of the dead,
The right of sepulchres, were shorn away,
To live a second life on second head;
Ere beauty's dead fleece made another gay:
      
In him those holy ntique hours are seen,
Without all ornament, itself and true,
Making no summer of another's green,
Robbing no old to dress his beauty new;
      
And him as for a map doth Nature store,
To show false Art what beauty was of yore.