Guns N Roses - November Rain

When I look into your eyes | Когда я смотрю в твои глаза,
I can see a love restrained | Я вижу, что ты сдерживаешь свою любовь;
But darlin' when I hold you | Но, дорогая, знаешь, когда я с тобой,
Don't you know I feel the same | Я чувствую то же самое.

'Cause nothin' lasts forever | Потому что ничто не вечно,
And we both know hearts can change | И оба мы знаем, что сердца изменчивы,
And it's hard to hold a candle | И так сложно удержать горящую свечу
In the cold November rain | Под холодным ноябрьским дождём.

We've been through this such a long long time | Мы так долго терпели,
Just tryin' to kill the pain | Стараясь лишь унять боль.

But lovers always come and lovers always go | Но любовники всегда приходят и уходят,
And no one's really sure who's lettin' go today | И никто не знает, кого он отпустит сегодня,
Walking away | Уходя прочь…

If we could take the time | Если бы у нас было время
To lay it on the line | Разложить всё по полочкам,
I could rest my head | Я бы мог отдохнуть,
Just knowin' that you were mine | Зная, что ты — моя,
All mine | Целиком и полностью,
So if you want to love me | Так что, если хочешь меня любить,
Then darlin' don't refrain | Не сдерживайся, милая,
Or I'll just end up walkin' | Иначе я в конце концов уйду
In the cold November rain | Под холодный ноябрьский дождь.

Do you need some time... on your own | Нужно ли тебе немного времени… для себя?
Do you need some time... all alone | Нужно ли тебе немного времени… побыть одной?
Everybody needs some time... on their own | Всем нам нужно немного времени… для себя,
Don't you know you need some time... all alone | Знаешь, тебе нужно немного времени… побыть одной.

I know it's hard to keep an open heart | Я знаю, как трудно держать сердце открытым,
When even friends seem out to harm you | Когда даже друзья могут ранить,
But if you could heal a broken heart | Но, если ты можешь вылечить разбитое сердце,
Wouldn't time be out to charm you | Не очаровательно ли это время?

Sometimes I need some time... on my own | Иногда мне нужно немного времени… на себя,
Sometimes I need some time... all alone | Иногда мне нужно немного времени… побыть одному,
Everybody needs some time... on their own | Всем нам нужно немного времени… на себя,
Don't you know you need some time... all alone | Знаешь, тебе нужно немного времени… побыть одной.

And when your fears subside | Когда твои страхи отступают,
And shadows still remain | Но тени остаются,
I know that you can love me | Я знаю, что ты можешь меня любить,
When there's no one left to blame | Когда уже некого обвинять.
So never mind the darkness | Но никогда не забывай о том,
We still can find a way | Что мы всё ещё можем выбраться из тьмы,
'Cause nothin' lasts forever | Ведь ничто не длится вечно,
Even cold November rain | Даже холодный ноябрьский дождь.