В. Буш. 29 Весёлый птах

Вильгельм Буш (1832 - 1908). "Попалась птичка...", с нем

Вариант 1

На клей попался воробей.
Туда, сюда... — ну хоть убей,
А вырваться не удаётся.
Вот чёрный кот к нему крадётся,
Огромный страшный древолаз,
Железный коготь, хищный глаз.

-- Пришла моя пора, как видно,
Подумал воробей.  -- Обидно,
Да как же быть? Уж этот кот
Меня наверное сожрёт.
Пощебечу ж ещё минутку.
                *
Он весельчак был не на шутку.


Вариант 2

На птичий клей попался дрозд,
Завязли крылышки и хвост,
Не в силах дрозд освободиться...
Кот по стволу к нему стремится,
Когтист, огромен, чёрен -- страсть! 
Сверкает глаз, зияет пасть.

-- Всё, я погиб, решил пернатый,
-- Меня прикончит зверь лохматый.
Ну коли так -- назло врагу
Петь стану, сколь ещё смогу,
Как будто смерть мне нипочём.
                *
Дрозд был отпетым хохмачом.


Вариант 3

Один вьюрок попал в силок
И вырваться никак не мог.
Крадётся чёрный кот к бедняжке,
Глаза горят при виде пташки,
Ужасный беспощадный монстр,
Его железный коготь остр.

— Видать, живу последний день я,
Меня сожрёт он, нет сомненья,
Так что ж, свой час не упущу,
Ещё чуток поверещу,-
Решил вьюрок, залившись свистом.
                *
Он был, похоже, юмористом.


Вариант 4

На птичий клей попался чиж,
Завяз... ну как тут улетишь?!
Соседский кот к нему крадётся,
Он чёрен, хищный глаз смеётся
И о'стры когти мягких лап.
Сейчас он птичку цап-царап...

-- Вот смерть моя, подумал чижик,-
Ведь этот гад -- из самых выжиг!
Но я, пожалуй, наплюю,
Да напоследок попою,-
И зазвенел как колокольчик...
                *
Ох, чижик тот ещё прикольщик!


Вариант 5

Одна пичужка (жаль пичужку!)
Попалась в хитрую ловушку.
Не улетит на волю крошка.
К ней чёрная крадётся кошка,
Хвост подобрав и щуря глаз:
Вот птичку съест она как раз.

Трепещет та: — Сомнений нету,
Она сживёт меня со свету,
Но молча гибнуть не хочу,
Последний раз пострекочу,
Потешу слух, как говориться...
                *
Ну и чудачка ж эта птица!..


Вариант 6

На птичий клей, увы и ах,
Попался некий певчий птах:
Не высвободится несчастный.
К нему крадётся кот ужасный --
Огромен, чёрен и когтист.
-- О Боже, думает артист,-

Последняя настала сцена,
Меня сожрёт он непременно,
Так что ж, чем время мне терять,
Хочу еще пощебетать,-
И полилась его рулада.
                *
Да, шутником он был что надо.


Вариант 7
 
Попался в сеть певец пернатый.
К нему крадётся кот усатый --
А он не вырвется никак.
Его неумолимый враг
О ствол стальные когти точит,
Певца задрать и скушать хочет.

Весь трепеща, вздыхая тяжко,
Уж видит смерть свою бедняжка,
Но всё старается успеть
Мотив весёлый досвистеть...
                *
Вот пара слов для некролога:
Он был паяц, каких немного.


Краткие сведения об авторе:
http://www.stihi.ru/2016/04/07/9197


Оригинал:
Wilhelm Busch. "Es sitzt ein Vogel..."

Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer hoeher
Kommt er dem armen Vogel naeher.

Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frisst,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.