Jessica Jay - Casablanca

I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive in show in the flickering light
Pop corn and cokes beneath the stars
becamе champagne and caviar
Making love on a long hot summer's night

I thought you fell in love with me watching
Casablanca
Hiding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old
chevrolet.

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca
You know l've never really been there so l don't know
I guess our love story will never be seen
On the big white silver screen
But it hurts just as bad
When l had to watch you go

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


«Касабланка»


Я влюбилась в тебя, посмотрев «Касабланку»*,
Мы сидели в машине в мерцании огней,
Словно двое подростков в открытом кинотеатре,
А поп-корн с кола-колой
Был икры и шампанского в сто раз вкусней!
А потом занимались любовью
Жаркой той летней ночью.

Ты влюбился в меня, посмотрев «Касабланку»,
Так подумала я, с тобой сидя в кафе,
От шпионов скрывались, прячась мы за тенями.
Отражался в глазах марокканской луны яркий свет,
И атмосфера, как в кино,
В тот вечер в «шевроле» моём.

А в «Касабланке» поцелуй был поцелуем,
Другого поцелуй не жжёт твоим огнём!
Обратно в Касабланку возвратись, молю я,
Люблю тебя всё больше с каждым днём.

Сердец разбитых верно много в «Касабланке»,
Но не была  там никогда, не знаю сколько.
О нас историю любви так не расскажут
В кинотеатре на экране никогда,
И тем не менее мне было так же больно,
Когда ушел внезапно, бросив ты меня.

А в «Касабланке» поцелуй был поцелуем,
Другого поцелуй не жжёт твоим огнём!
Обратно в Касабланку возвратись, молю я,
Люблю тебя всё больше с каждым днём.
Люблю тебя всё больше с каждым днём.








//~~Свободный перевод~~\\




Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=9lPB_cJYB04
http://www.youtube.com/watch?v=p6rT7NCqJE0





__________________________________________

 Хит 1996года «Casablanca» — песню исполняла Jessica Jay (Dora Carofiglio), альбом "Broken Hearted Woman".
Jassica Jay — это не певица, а проект, в котором под этим именем пели разные вокалистки.
Интересная информация о группе, автор Мария Сергина:
http://www.proza.ru/2010/11/13/1693

*  «Касабланка» (Casablanca) — голливудская романтическая кинодрама 1942 года, поставленная режиссёром Майклом Кёртисом с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях.