Manfred Manns - Nightingales and Bombers полн. пер

«СОЛОВЬИ И БОМБАРДИРОВЩИКИ»

полный перевод альбома “Nightingales and Bombers” ©1975
британской группы Manfred Mann`s Earth Band

послушать альбом целиком (рекомендуется настоятельно сделать именно так!):
http:///youtube.com/watch?v=Nxqdq9Ag8Mc

Nightingales & Bombers (Соловьи и бомбардировщики) — шестой студийный альбом британской рок-группы Manfred Mann’s Earth Band, выпущенный 22 августа 1975 года лейблом Bronze Records. Диск поднялся до #120 в Billboard 200. Был переиздан в 1999 году с добавлением двух бонус-треков.

Nightingales and Bombers стал классическим диском Manfred Mann’s Earth Band и последним, записанным группой в первоначальном составе: Манфред Манн, Мик Роджерс, Крис Слейд, Колин Паттенден. Начиная со следующего альбома, Роджерса заменили Крис Томпсон (вокал) и Дэвид Флетт (гитара).

Название альбома вдохновлено записью соловьиного пения, сделанной в годы Второй мировой войны звукооператором Би-би-си в графстве Суррей (на оригинальном конверте альбома указано, что запись сделана орнитологом) во время пролета бомбардировщиков Королевских Военно-воздушных сил, направлявшихся бомбить германский Мангейм. Фрагмент этой записи звучит на альбоме в заключительной композиции «As Above, So Below».

Наиболее известным произведением этого альбома является первая композиция «Spirits in the Night», которая представляет собой кавер-версию песни «Spirit in the Night» американского музыканта Брюса Спрингстина с его дебютного альбома Greetings from Asbury Park, N.J. (1973). Эта композиция многократно исполнялась на концертах Manfred Mann’s Earth Band в разные годы и стала одной из самых популярных и узнаваемых песен группы. В 1976 году «Spirits in the Night» была перезаписана и издана отдельно в виде сингла, причем еще год спустя вторично перезаписана с вокалом Криса Томпсона вместо Мика Роджерса. Сингл-версия 1976 года (вокал Роджерса) включена как бонус-трек в переиздание альбома Nightingales and Bombers 1999 года, а сингл-версия 1977 года (вокал Томпсона) включена как бонус-трек в переиздание альбома The Roaring Silence 1998 года.

Считается, что альбом является для группы настолько значимым, каким был, например, для Пинк Флойд альбом «Обратная сторона луны» (с)1973. С данным утверждением автор полностью согласен и именно поэтому выбрал его для перевода. Половина композиций альбома инструментальные, текста на альбоме поется очень мало (кроме открывающей его песни Спрингстина), в чем отнюдь не моя вина)), а группа безусловно славится в первую очередь своей музыкой и мелодикой, в которой конкурентов ей еще надо поискать.. Альбом нельзя назвать концептуальным, однако прослушать его настоятельно рекомендуется непрерывно целиком.


Список композиций

сторона А
1.«Spirits in the Night» - «Призраки в Ночи» (Брюс Спрингстин) – 6:29
2.«Countdown» - «Отсчет» (инструментал) (Манн) – 3:05
3.«Time Is Right» - «Самый Раз» (Манн, Слейд, Роджерс) – 6:32
4.«Crossfade» - «Угасание» (инструментал) (Манн, Слейд, Роджерс, Паттенден) – 3:38

сторона Б
1.«Visionary Mountains» - «Призрачны Горы» (Пам Нестор, Джоан Арматрейдинг) – 5:42
2.«Nightingales and Bombers» - «Соловьи и Бомбардировщики» (инструментал) (Роджерс) – 4:53
3.«Fat Nelly» - «Толстая Нелли» (Манн, Питер Томас) – 3:20
4.«As Above, So Below» - «Так высоко, так низко» (инструментал) (Манн, Слейд, Роджерс, Паттенден) – 4:18

Участники записи
Манфред Манн – Орган, Синтезатор
Мик Роджерс – гитара, вокал
Крис Слейд – Ударные, перкуссия
Колин Паттенден – Бас-гитара

приглашённые музыканты
Ruby James – бэк-вокал
Doreen Chanter – бэк-вокал
Martha Smith – бэк-вокал


Дата выпуска
август 1975 (UK)

Записан
1975 (The Workhouse, London)
 
Продюсер
Манфред Манн and Earth Band
 
Bronze Records


1. «ПРИЗРАКИ В НОЧИ»

"Spirits In The Night"

Автор песни американский известный рок-бард Bruce Sringsteen, впервые она вышла на его дебютном альбоме в 1973.
Озеро “Greasy Lake” («Грязное Озеро») вымышленное, так называется одна новелла, на основе которой была написана история, рассказанная в песне.

http:///youtube.com/watch?v=gvJ6o1PC4pA  (Manfred Mann`s. album)
http:///youtube.com/watch?v=Z7wk7n0i1EM (Manfred Mann`s live)
http:///youtube.com/watch?v=w3quyLpUuhk (Bruce Springsteen)


.
.

Крэйзи Дженни и ее партнёр
Вернулись с работы, и к ним пришёл
Дикий Билли, с ним Бакс Мэн, дружок
Потусовать в субботнюю ночь
Ну, Билли врезал тут по своим тормозам
А не сгонять ли к Озеру? - он всем сказал
По дороге «Восемь-Восемь» тут добраться – ерунда
Есть бутылочка портвейна, вы не прочь ведь?
Возьмём Мутного Дэйви и Убийцу Джо
Я отвезу вас всех туда, где русалок гнездо
Они как свет в точь, танцевать не прочь
Призраки в ночи, всю ночь
Вытворить такое могут с вами
Призраки в ночи, всю ночь
А ты стой и только не мешай им

А Дикий Билли котярой был
И Быстро выбил он из кепчонки своей пыль
И сказал, что надо съездить, чтоб усвоить, что есть быль
Хоть попытаться что ли, коли делать неча..
И мы поехали всё ж на Озеро то
Я с головой в окне, а Джэнни – пальцами в торт
Я думал, что она моя, чувак еще тот
Говорю «болит», она – «давай полечим»
И Танцевали мы всю ночь под душевный ансамбль
И целовала она так, Как только ангел смог бы сам
Прекрасна она и нежна она, в точь
Призрак в ночи, всю ночь
И не знала, что творит со мною
Призраки в ночи, всю ночь
Ну а я старался не мешать ей

Призраки в ночи, да в ночи
Призраки в ночи, всю ночь
Призраки в ночи, да в ночи
Призраки в ночи, всю ночь

Ночи – ярче нет, звезды дарят свет
А Билли и Дэйви танцевали при луне
Падали, боролись прямо в грязной воде
А Джо Убийца пасся на травке
Мутному Дэйви крышу снесло
И в носках с рубашкой прямо в воду понесло
А у нас с Крэйзи Джейни прям в грязи любовь
Под оранье песен заздравных
Джэйни говорит – пора кончать,
Мы закрыли глаза, сказав русалкам «прощай»
Нам так было хорошо, и мы были в точь
Призраки в ночи, всю ночь
Вытворить такое могут с вами
Призраки в ночи, всю ночь
Всю ночь, всю ночь
А ты стой и только не мешай им
Призраки в ночи, всю ночь
Вытворить такое могут с вами
Призраки в ночи, всю ночь
Призраки в ночи
Призраки в ночи


Crazy Janey and her mission man
 Were back in the alley trading hands
 Along came Wild Billy with his friend Gee Man
 All duded up for Saturday night
 Billy slammed on his coaster brakes, said
 Anybody wanna go to Greasy Lake
 It's a mile down on the dark side of Route 88
 I got a bottle of ros` let's try it
 We'll pick up Hazy Davey and Killer Joe and
 I'll take you all out to where the gypsy angels go
 They're built like light and they dance like
 Spirits in the night, all night
 Oh you don't know what they can do to you
 Spirits in the night, all night
 In the night, all night
 Stand right up and let them shoot through you

 Wild Billy was a crazy cat
 And he shook some dust out of his coon skin cap
 He said try some of this it'll show you where you're at
 Or at least it'll help you to feel it
 By the time we made it up to Greasy Lake
 My head was out the window
 Janey's fingers were in the cake
 I think I really dug her, I was too loose to fake
 I said I'm hurt she said Honey let's heal it
 And we danced all night to a soul fairy band
 And she kissed me just right
 Like only a lonely angel can
 She felt so nice, just as soft as a
 Spirit in the night, all night
 Janey don't know what she do to you
 Spirits in the night, all night
 In the night, all night
 Stand right up and let her shoot through me

 Spirits in the night, in the night
 Spirits in the night, all night
 Spirits in the night, in the night
 Spirits in the night, all night

 How the night was bright and the stars threw light
 On Billy and Davey dancing in the Moonlight
 Down near the water in a stoned mud fight
 Killer Joe passed out on the lawn
 Hazy Davey got really hurt
 He ran into the lake in just his socks and a shirt
 Me and Crazy Davey making love in the dirt
 Singing our birthday songs
 Janey said it was time to go, so we closed our eyes
 And said goodbye to gypsy angel row
 Felt so right together we moved like
 Spirits in the night, all night
 Oh you don't know what they can do to you
 Spirits in the night, all night
 All night, all night
 Stand right up and let them shoot through you
 Spirits in the night, all night
 Oh you don't know what they can do to you
 Spirits in the night, all night
 Spirits in the night
 Spirits in the night


2. «ОТСЧЕТ»

«Countdown»  (инструментал)

http:///youtube.com/watch?v=wOpmbgaEhx4


3. «САМЫЙ РАЗ»

"Time Is Right"

http:///youtube.com/watch?v=QIUWy_bl0qY

.
.

Сидя на волчке кручусь
Нет, я не остановлюсь
Бег луны вокруг вперёд
Не замедлит время ход?
Не укрыться, не сбежать
Самый раз бы тут слинять

Солнце жарит вас в лицо
И не ведает часов
Миллион костей сожгло
Не заметит вас оно
Не укрыться, не сбежать
Эх, куда бы тут слинять?

Мне б укрыться, только где?
Солнце тут вокруг везде
Жертву жар звезды возьмёт
Выжжет тело, душу жжёт
Не укрыться, не сбежать
Эх, пора бы тут слинять

Мне б укрыться, только где?
Солнце тут вокруг везде
Жертву жар звезды возьмёт
Выжжет тело, душу жжёт
Не укрыться, не сбежать
Эх, пора бы тут слинять!


Sitting on this spinning top
 Hoping time ain't gonna stop
 Watching moons come turning round
 Hoping time ain't slowing down
 Just no place to run and hide
 Time is right for quittin'time

 Sun up hits you in the face
 Seconds tick don't get no place
 Sun that burned a million bones
 Doesn't see you're all alone
 Just no place to run and hide
 Time is right for quittin'time

 Time to hide no place to run
 Ain't no hiding from that sun
 Burning star will take its toll
 Burns your body fires your soul
 Just no place to run and hide
 Time is right for quittin'time

 Time to hide no place to run
 Ain't no hiding from that sun
 Burning star will take its toll
 Burns your body fires your soul
 Just no place to run and hide
 Time is right for quittin'time


4. «УГАСАНИЕ»

«Crossfade» (инструментал)

http:///youtube.com/watch?v=1WkzYukbgoQ


5. «ПРИЗРАЧНЫ ГОРЫ»

«Visionary Mountains»

http:///youtube.com/watch?v=0_lwVj1QtSs

.
.

Призрачны горы
Вверху и вдали
Как будто ответы
Судьбе, любви..
Любви и жажде, чтобы жить

Вымысел частью
В словах есть моих
Сегодня прощаться
Двоим, двоим..
Там, где пик он твой
Призраков горных

Призрачны горы
Вверху и вдали
Как будто ответы
Судьбе, любви..

Призрачны горы
Вверху и вдали
Как будто ответы
Судьбе, любви..
Любви и жажде, чтобы жить
Любви и жажде, чтобы жить


Visionary mountains,
Above and afar,
Like answers to questions,
Of life, love,
Love and the longing to survive.

Truth though distorted,
Are words I create,
Today the parting,
Tonight, tonight,
At the peak of your,
Visionary mountains.

Visionary mountains,
Above and afar,
Like answers to questions,
Of life, love

Visionary mountains,
Above and afar,
Like answers to questions,
Of life, love,
Love and the longing to survive
Love and the longing to survive


6. «СОЛОВЬИ И БОМБАРДИРОВЩИКИ»

«Nightingales and Bombers»  - (инструментал)

http:///youtube.com/watch?v=xB6ViYQtRhw


7. «ТОЛСТАЯ НЕЛЛИ»

"Fat Nelly"


http:///youtube.com/watch?v=hlQred6yrbs

.
.

А Толстую Нелли ножом мясника..
(Всякий молчал и не орал)
И по жизни моей течёт крови река..
(Всякий молчал, плакать не стал)

У входа в сад утащили её..
(Всякий молчал и не орал)
Опоздал полисмен – затянули петлёй..
(Всякий молчал, плакать не стал)

А Толстую Нелли ножом мясника..
(Всякий молчал и не орал)
И по жизни моей течёт крови река..
(Всякий молчал, плакать не стал)

У входа в сад стащили её..
(Всякий молчал и не орал)
Опоздал полисмен – затянули петлёй..
(Всякий молчал, плакать не стал)


Fat Nelly was killed with a butcher's knife
 Nobody laughed, nobody cried
 And her blood ran red all over my life
 Nobody laughed, nobody cried

 A street screamed rape by a garden gate
 Nobody laughed, nobody cried
 But the hinges were oiled the police came late
 Nobody laughed, nobody cried

 Fat Nelly was killed with a butcher's knife
 Nobody laughed, nobody cried
 And her blood ran red all over my life
 Nobody laughed, nobody cried

 A street screamed rape by a garden gate
 Nobody laughed, nobody cried
 But the hinges were oiled the police came late
 Nobody laughed, nobody cried


8. «ТАК ВЫСОКО, ТАК НИЗКО»


«As Above, So Below» - (инструментал)

http://www.youtube.com/watch?v=sYB26-cqMMo

именно на этом инструментале, записанном вживую, в конце звучит оригинальная запись 1941г, сделанная британским орнитологом, поющих соловьёв и пролетающих в это время бомбардировщиков


(Конец альбома. Спасибо!)