Ирина Ершова 56
Перевод с украинского
Я Вас любил,Вы ж никогда
Меня любить так не могли,
Ушло вдруг солнце в никуда,
И мои розы отцвели.
Как будто срезаны ножом,
Теперь моей надежды нету,
О,как они тянулись к свету
С мольбою и в борьбе со злом!
Но не убить любовь как песню,
Что так сияла в их слезах...
Они погибли,чтоб воскреснуть
В моих лирических стихах!
*****************************
Я Вас любив, а Ви ніколи
Мене любити не могли,
І от погасло сонця коло,
Й мої троянди одцвіли.
Немов підрізані ножем,
Як і моя надія світла,
О, як вони тяглись до світла
Крізь тьму з благанням і плачем!
Але не вбить любов чудесну,
Що так сіяла в їх сльозах…
Вони умерли, щоб воскреснуть
В моїх закоханих піснях!
Володимир Сосюра. Я Вас любил, Вы ж никогда
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2016
Свидетельство о публикации №116051508447
Свидетельство о публикации №116051508447
Рецензии
Сколько боли и любви в строках.
Хороший перевод.
С теплом души.
Надежда.
Таис Макс 30.11.2017 13:24 • Заявить о нарушении
Хороший перевод.
С теплом души.
Надежда.
Таис Макс 30.11.2017 13:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.