Бах-бах...

Nancy Sinatra —  Bang Bang



Пять мне лет,
Ему все шесть.
Рыцари в девчонках есть.
Он принц черный,
Я принц белый.
Я проигрываю смело.



Бах–бах,
Он вновь пронзил меня.
Бах–бах,
Наверно это зря.
Бах–бах,
Ужасный этот звук!
Бах–бах,
Как больно мне, о милый друг…



Стать нам взрослыми пора,
Продолжается игра.
Ты убил меня вчера.
Наша взрослая игра,
Наша старая игра…
Друг, мой милый,
                …я мертва.



Бах–бах,
Он вновь пронзил меня.
Бах–бах,
Наверно это зря.
Бах–бах,
Ужасный этот звук!
Бах–бах,
О, как мне больно, милый друг…



И вновь звучат колокола,
И в траур не найти слова.
А ты герой, и почему?
Всё плачу я, и не пойму.
Ведь ты, не лгал, не портил кровь.
Так просто, взял, убил любовь...



Бах–бах,
Копье вонзил в меня.
Бах–бах,
Наверно это зря.
Бах–бах,
Ужасный этот звук!
Бах–бах,
Как больно,
                милый друг…



http://www.youtube.com/watch?v=qgDrpWWxuto

http://www.youtube.com/watch?v=4rYQhbmRrKM


Рецензии
Большое спасибо, за проникновенный творческий перевод
этой песни!
С уважением:))

Светлана Голубка   14.05.2016 11:42     Заявить о нарушении
Светлана, спасибо вам, значит перевод действительно удачный.

Малетин Вадим   15.05.2016 04:06   Заявить о нарушении