Christian Morgenstern (1871 -1914)
"Es ist Nacht"
Ночь пришла,
моё сердце стремится к тебе,
не сдержать,
при себе его не удержать.
Оно ляжет к тебе на грудь
камнем
и опустится внутрь,
к твоим тайнам.
Только там,
там найдёт оно свой покой,
обретёт для себя основу
стать навеки самим собой.
Перевела с немецкого О. Мегель
11. 05. 2016
Es ist Nacht
Es ist Nacht,
und mein Herz kommt zu dir,
h;lt's nicht aus,
h;lt's nicht aus mehr bei mir.
Legt sich dir auf die Brust,
wie ein Stein,
sinkt hinein,
zu dem deinen hinein.
Dort erst,
dort erst kommt es zur Ruh,
liegt am Grund
seines ewigen Du.
(Christian Morgenstern)
Кристиан Моргенштерн. Ночь пришла
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116051209027
Свидетельство о публикации №116051209027
Рецензии