Chandeller Люстра

Что б..дЯм все равно,
Что у них нет чувств, когда пойму?
Забью на это, забиваю.
Я та, кому звонят, «на раз»,
В трубке взрыв, и они звонят мне в дверь,
Я чувствую их «любовь".

Раз, два, три, раз, два, три — пей,
Раз, два, три, раз, два, три — пью,
Раз, два, три, раз, два, три — пьем.

Глотаю,
Но счет теряю

Я накачу прямо на люстре и, прямо на люстре и,
Я жить хочу, словно кончены дни, словно кончены дни,
Я полечу, словно птица в ночи,
И слезы высохли,
Я вдаль помчу прямо на люстре и, прямо на люстре и

Со всех сил я цепляюсь за жизнь,
Я смотрю сквозь прищуренный глаз,
И бокал полон мой каждый раз,
Потому что я еле держусь.
Помоги, с силой я соберусь,
Я смотрю сквозь прищуренный глаз,
И бокал полон мой каждый раз,
Потому что я еле держусь, еле держусь, еле держусь.

Вот рассвет, я пьяна,
Мне сейчас хочется бежать домой,
Здесь стыдно мне,
Здесь стыдно мне

Раз, два, три, раз, два, три — пей,
Раз, два, три, раз, два, три — пью,
Раз, два, три, раз, два, три — пьем.

Глотаю,
Но счет теряю

Я накачу прямо на люстре и, прямо на люстре и,
Я жить хочу, словно кончены дни, словно кончены дни,
Я полечу, словно птица в ночи,
И слезы высохли,
Я вдаль помчу прямо на люстре и, прямо на люстре и

Со всех сил я цепляюсь за жизнь,
Я смотрю сквозь прищуренный глаз,
И бокал полон мой каждый раз,
Потому что я еле держусь.
Помоги, с силой я соберусь,
Я смотрю сквозь прищуренный глаз,
И бокал полон мой каждый раз,
Потому что я еле держусь, еле держусь, еле держусь.

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink

Throw em back,
till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they’re dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame,
here comes the shame

1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink

Throw em back
till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

And I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
'Cause I'm just holding on for tonight
On for tonight


Рецензии
Здравствуйте, Михаил! Очень рада, что набрела на ваш эквиритмический перевод этой красивой песни. Я её тоже перевела, еще в 2014 году. Было очень интересно сравнить наши варианты. Всегда удивляюсь, как по-разному это выходит у людей, хотя песня одна и та же. Вот такой у нас богатый русский язык. Оба варианта сейчас спела под фон оригинала. Спасибо, очень здорово, буду еще ждать ваши песенные переводы!

Татьяна Стафеева-Волобуева   19.05.2016 04:44     Заявить о нарушении