Сильвия Плат. Переплывая

Черное озеро,  два черных резных силуэта над черной лодкой.
Куда уходят черные деревья с этого водопоя?
Их тени, должно быть, бродят по Канаде.

Чуть светятся прозрачные водяные цветы.
Их листья на длинных стеблях тянут остаться:
Глубинных советов полны плоские темные диски.

Холодные капли-миры срываются с весел.
Душа темноты в нас, она же и в рыбе.
Утопленник-ствол прощально приподнял руку.

Белые звезды раскрылись там и тут среди лилий.
Не ослепило тебя величие этих сирен? 
Это глубокая тишь завороженных душ.

CROSSING THE WATER
by Sylvia Plath

Black lake, black boat, two black, cut-paper people.
Where do the black trees go that drink here?
Their shadows must cover Canada.

A little light is filtering from the water flowers.
Their leaves do not wish us to hurry:
They are round and flat and full of dark advice.

Cold worlds shake from the oar.
The spirit of blackness is in us, it is in the fishes.
A snag is lifting a valedictory, pale hand;

Stars open among the lilies.
Are you not blinded by such expressionless sirens?
This is the silence of astounded souls.