ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ
Под бровями, как-то пряча,
Тенью осень со слезами...
Очень мило? - Тащит кляча
Дровни с разными цветами.
Груду спутанных, из дачи,
Неба, видя, все вуали...
Росинантом, не иначе,
Ведь росла и помнит дали.
А ирисов уж не стало,
Снов июньских вместе с ними.
Всю поэзию устало,
Тащит прозой, что есть силы.
Солнце тужится...вопросом:
Сколько мне терпеть преграды?,,
Плач “Aгganti amorОsо” *,
...Саду звуком для услады
* серебренными украшениями
* автор картины - Гия Бугадзе
Летние дни улетели
© Copyright: Тинатин Менабде, 2016
Свидетельство о публикации №116051005733
Свидетельство о публикации №116051005733
Рецензии
Тинатин, привет! Картина шикарна, которая над и под, я выбор приемлю; с охапкой цветов)
Тинатин, скажи, пожалуйста кто или что Анганти, в построенном тобой образе?
Роман Барилов 10.05.2016 22:00 • Заявить о нарушении
Тинатин, скажи, пожалуйста кто или что Анганти, в построенном тобой образе?
Роман Барилов 10.05.2016 22:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, родной! Да, Гия Бугадзе - моя дипломная работа. Никак не могу разлюбить. Иллюстрирую другими авторами, а потом всё же ему отдаю предпочтение. А здесь не ,,арганти,, а ,,аргЕнти,, т.е. аргентинская музыка или любовь. Это у автора было так, я просто перенесла. В переводах никогда не меняю латиныкие буквы. А тебе спасибо огромное. ЦЕЛУЮ
Тинатин Менабде 11.05.2016 19:18 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 11.05.2016 19:18 Заявить о нарушении
Тинатин! Получается ты в большей степени переводчик? Если я не ошибаюсь читал и твои стихи на странице, ты порекомендуй мне то, что написала ты.. Сколько языков знаешь? С уважением,
Роман Барилов 12.05.2016 11:04 Заявить о нарушении
Роман Барилов 12.05.2016 11:04 Заявить о нарушении
Привет Рома! Я считаю себя грузинским поэтом. Всю жизнь писала на грузинском, но когда хочу сказать что-то русским или рускоязычным, приходится писать на русском, но мои стихи на русском слабоваты. А перевод Галактиона - эта цель моей жизни. Он здесь, как Пушкин в России. Только Пушкина и здесь любой школьник знает, а Галактиона в России даже образованные люди не знают. Он считается не переводимым, так как в его стихах нет особой филосовской или глубокой мысли. Его здесь окрестили ,,демоновской силой,, Его энергетика, страсть, а главное, мелодичность его стихов, считается не возможным передать. НО! Думаю, в какой то степени мне это удалось.
Тинатин Менабде 12.05.2016 12:08 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 12.05.2016 12:08 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/05/12/4222 - вот, этот стих мой. Я его сегодня опубликовала. Первый раз в жизни написала стих ,,не ему,,...А остальные мои стихи в сборнике ,,мои стихи,, и ,,с иллюстрациями Нино Чакветадзе,, Если выйдет моя книга (не хочу говорить заранее) тебе привезут один экземпляр ОБЕЩАЮ!!!
Тинатин Менабде 12.05.2016 12:12 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 12.05.2016 12:12 Заявить о нарушении
Тинатин, Галактион сильнейший поэт! насчет бесовской силы (демонской) в ней на мой взгляд жизнь, а жизни без философской мысли нет (потому, как осмысление присуще даже быку..), так что прочтённые стихи Галактиона обладают философией жизни, которую как раз я и заметил, читая их..с уважением,
Роман Барилов 12.05.2016 13:16 Заявить о нарушении
Роман Барилов 12.05.2016 13:16 Заявить о нарушении