Галина Иванова Каждое следующее мгновение

Галина Иванова Болгария
Всеки следващ миг

В картината просветва обективност
местоименно, есенно и всякак.
Далеч са още багрите на мрака,
самотната луна е щрих предимно.
Самотният бегач е само сянка
и то далечна, лунно разпозната.
Какво, че идат все по-хладни дати?
Нали платното няма още рамка,
заглавие и подпис. Има само
една идея, бистра и безбрежна.
Ятата все ще й подскажат нежност,
а също тъй - пейзаж с листо и камък.
Обаче всички празници са близо
през зимата и значи трябва радост
една-две капки, сякаш фея млада
по вятъра раздипля тънка риза.
Незнайно е дали греши ръката,
когато лебед в тих камъш притуря.
Сюжетът може да се прекатури,
но чувството е трайно разпознато
от зрителя или от адресата.
Последният е ангел или дявол,
за да отсъди криво или право
дали видял е пътя до луната,
дали изобщо нещо е кодирал
и с всеки oбраз нов кафе отпива?
Така добил би трайна перспектива
да сбъдне тон и багра отподире
във светлосянка. Стине чай в ръцете
на автора, но той таи надежда,
че всеки следващ миг е все по-цветен
и знае кой кого къде повежда.


Каждое следующее мгновение
http://www.stihi.ru/2016/05/09/5475

 «Чего в мой дремлющий тогда не входит ум»
                Г. Державин

Свободный перевод с болгарского Александра Борисова

В картине будут всполохи последних
Осенних в основном воспоминаний.
Гораздо больше тёмного оттенков,
Печальная луна души коснётся.
И одинокий путник так далёко,
И только тень его луны признаньем.

А что приходит в голову зимою?
Хоть холст ещё не закреплён на раме,
Нет подписи с заглавием. Идея
И мысль одна безбрежная, как море.
И стая птиц тебе подскажет нежно
Морской пейзаж, где листья, волны, камень.

Но праздники подкрадываются ближе
Через зиму, а значит нужна радость -
Всего две капли, так младая фея
По ветру распускает свою ризу.

И может быть внезапно дрогнут руки,
Когда в тростник мой лебедь заплывает.
Сюжет, конечно, может измениться,
Но чувства возникают постоянно
От зрителя или от адресата.

Последний – это ангел или дьявол,
Который судит криво или право,
И лунную дорогу видит к звёздам.
Завариваешь кофе, новый образ
С глотком его невольно возникает.

И возникает прочно перспектива,
И верный тон, и нужная расцветка,
И светотень. И стынет чай в стакане
У автора. Но он таит надежду,
Что с каждым мигом станут ярче краски
И кто кого ведёт куда он знает.