Роберт Геррик. Розга

Амаретте
У Бога розга целям двум пригодна:
Дурных исправить, лучше сделать годных.

Варианты:

Господня розга всех подряд стегает:
Дурных смиряет, добрых улучшает.

И совсем левое:

Господь для каждого не пожалеет розг:
Исправит злых и добрым вправит мозг...


Robert Herrick (1591-1674)
26. WHIPS.

God has His whips here to a twofold end:
The bad to punish, and the good t' amend.


© Copyright: Амаретте, 2016
Свидетельство о публикации №116050903249
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Амаретте
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Амаретте

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →