Псевдохайку 4397. Читая Дзюн Таками

Миша, я и сам до сих пор не могу понять японцев - это очень необычный мир, мир необычных душ. Вообще-то их называют... азиатскими русскими. :))) И, как это не странно, а что-то в этом есть от... истины, при всех казалось бы абсолютных различиях.
А Дзюн Таками... Он стеснялся своих стихов. Хотя его поэзия удивительна. А два его стихотворения просто... шедевральны

Я слаб
из книги "Школа деревьев"

Я слаб,
я не могу бороться,
я не могу заманивать других в ловушку, чтобы выжить.

Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко, чтобы резать других,
а самому выжить.

Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко, чтобы чужие слова
выдавать за свои.

Я слаб,
и я буду беречь свою слабость.
----------------------------------------------------------------
ТАКАЯ УЛЫБКА ПРИВОДИТ МЕНЯ В СМЯТЕНИЕ

Такая улыбка приводит меня в смятение:
в переполненной электричке из-за спины незнакомой
женщины мне улыбнулся младенец.
Улыбаюсь и я,
но мне хочется плакать.
В этом мире слишком мало таких улыбок,
слишком редко мне дарят такие улыбки.
Эта улыбка ставит меня в тупик.
Эта улыбка – улыбка ангела.
Такая улыбка слишком радостна,
такая улыбка причиняет мне боль.
Хочется прямо здесь, не стесняясь, разреветься.
Но нельзя, заплачу я – заплачет и ребёнок.
И оттого, что нельзя заплакать,
я, улыбаясь, страдаю.
Такая улыбка приводит меня в смятение.

Вячеслав Цыбулько   08.05.2016 23:53   Заявить о нарушении

Да трогательно и остро. Многие вещи такие беззащитные и хрупкие в этом очерствевшем мире..

Михаил Котылев   09.05.2016 00:05   Заявить о нарушении