Марийка

                МАРИЙКА

Угощала девушка бойцов
На днепровской жаркой переправе…
Пламенел кроваво берег правый –
Отсветы ложились на лицо.
Угощала девушка ребят:
Первыми к Днепру они пробились…
Слёзы по лицу её катились,
Вера в радость заполняла взгляд.
В грозный час безжалостной войны
Девушка среди бойцов стояла,
Ягодою алой угощала
Цвета набегающей волны.
Был растроган даже старшина.
И хотя бывал он чаще – хмур,
Разрешил: „Ну что же – перекур!“
„Пять минут!“ – добавила она.
И с улыбкой очи подняла
Девушка из ближнего села:
„Угощайтесь: чудо – не черешни…
Уж такие уродились… здешние“.
А потом, опять потупив взгляд:
„Здесь вчера стоял колхозный сад.
Сад сгорел и садовода хата –
Всё сожгли фашистские снаряды“.
Словно слёзы, ягоды светились
И в пилотку старшины катились…
У Марийки губы задрожали.
Третий год тех губ не целовали.
Третий год подряд не целовали –
Воевали парни, воевали…
Угощала девушка бойцов
На огнём объятой переправе,
Отсветы ложились на лицо,
Полыхал пожаром берег правый…
В бой солдат Марийка провожала,
Ягодою спелой угощала,
Сыпала в карманы и кисеты,
И в кульки из фронтовой газеты,
Что в руках солдатских шелестели…
А когда той ягоды не стало,
То она – улыбки раздавала,
На щеках черешенки алели.

Авторизованный перевод с украинского Михаила Чернышёва