(Перевод песни узбекской певицы Юлдуз Усмановой «Мать»)
Сынок, дитя моё, как гвоздём в кровать,
Болезнь приковала, и мне не привстать.
Но тебя всё нет, чтоб успела обнять,
Хоть разок, потом, и не жаль умирать…
Стала похожа я крыше заросшей,
Старой, которая, без конца течет
Слезами печали уходящих лет.
Родненький, а тебя, так и нет, и нет…
Как ты сам там один, в далёких краях,
Здоров ли ты, сынок? За тебя боюсь...
Осталась сиротой я в пустых дворах,
Мыслями разными лишь в Бога молюсь…
Пусть не в день, не в месяц – раз год вспоминай,
Приезжай, посмотри в наш цветущий рай,
Пусть в руках у тебя, хоть в последний раз,
Подышу счастьем, и…, тогда поминай…
12 октября 2013 года. Коломна, Московская область.
Мольба матери
© Copyright: Мухитдин Шарифзаде, 2016
Свидетельство о публикации №116050801343
Свидетельство о публикации №116050801343
Рецензии
Здравствуйте, уважаемый Мухитдин!
Как Ваше самочувствие, здоровье?
Читаю Ваши стихи и, очень понимаю не только как мать, но и переживания сына за свою маму, т. к. У меня тоже сыновья.
Желаю, чтобы у всех мамы дождались своих детей. С уважением.
Наргиса Ахмедова 28.11.2016 16:28 • Заявить о нарушении
Как Ваше самочувствие, здоровье?
Читаю Ваши стихи и, очень понимаю не только как мать, но и переживания сына за свою маму, т. к. У меня тоже сыновья.
Желаю, чтобы у всех мамы дождались своих детей. С уважением.
Наргиса Ахмедова 28.11.2016 16:28 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Наргисахон! Спасибо Вам большое за то, что не забываете, бываете гостьей в моём огоньке, несмотря на то, что давненько я не захожу в сайт. Ваша дружба и тёплые сестринские слова помогают мне быть на высоте, преодолеть все препятствия жизни. В скором времени я обязательно вернусь в строй.
Что касается этих моих стихов (перевода песни) - хотя я несколько лет тому назад слушал эту песню замечательной певицы, она до глубины души затронула меня после смерти моей мамы, которая так и не дождалась моего возвращения... И будто они были словами моей матери, обращённые ко мне... И памяти моей матери я посвятил этот перевод спустя 2 месяца после её смерти.
Дай Бог Вам крепкого здоровья, долгих лет жизни, счастья и благополучия Вашим детям. Илоҳо, орзую ҳавасҳои фарзандонатонро бинед, ҳоҳари азиз!
Бо эҳтиром,
Мухитдин Шарифзаде 29.11.2016 18:50 Заявить о нарушении
Что касается этих моих стихов (перевода песни) - хотя я несколько лет тому назад слушал эту песню замечательной певицы, она до глубины души затронула меня после смерти моей мамы, которая так и не дождалась моего возвращения... И будто они были словами моей матери, обращённые ко мне... И памяти моей матери я посвятил этот перевод спустя 2 месяца после её смерти.
Дай Бог Вам крепкого здоровья, долгих лет жизни, счастья и благополучия Вашим детям. Илоҳо, орзую ҳавасҳои фарзандонатонро бинед, ҳоҳари азиз!
Бо эҳтиром,
Мухитдин Шарифзаде 29.11.2016 18:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.