Из цикла «Дербентские сонеты»
ДЕРБЕНТСКИЕ МАГАЛЫ*
Средь лабиринтов улочек кривых,
Дома стоят, как сотни лет назад,
И кажется – застыло время в них,
Следы веков хранит любой фасад.
Когда-то в старину, в лихие дни
Дома врагам умели дать отпор.
Плечом к плечу, как воины, они,
Сомкнув ряды, стоят с тех давних пор.
А за домами – общие дворы,
Дома, прильнув друг к другу, дремлют тут
Под речи старцев, гомон детворы,
Дома, как люди, мирно здесь живут.
Магальские старинные дома...
Не камни здесь – история сама.
Перевод с табасаранского –
Валентина Варнавская
____________________
* Магалы – старинные кварталы в Дербенте.
Иллюстрация:
Дербент. Магал.
Художник Эльмир Алисултанов.
Дербентские магалы. Пер. Вал. Варнавской
© Copyright: Эль-Мира, 2016
Свидетельство о публикации №116050700119
Свидетельство о публикации №116050700119
Рецензии
Здорово сказано:
"Магальские старинные дома...
Не камни здесь – история сама"
Удачи и вдохновения в творчестве!
Буду рада видеть тебя на моей странице.
Айша Курбанова 04.02.2021 19:22 • Заявить о нарушении
"Магальские старинные дома...
Не камни здесь – история сама"
Удачи и вдохновения в творчестве!
Буду рада видеть тебя на моей странице.
Айша Курбанова 04.02.2021 19:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.