17. JCS. King Herod s Song

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=7ijXIJRMhKE (http://www.stihi.ru/)
https://songhouse.me/s/38165063-JCS_-_King_Herod_s_Song/
17-JCS_-_King_Herod_s_Song.mp3



17.  ПЕСНЬ ЦАРЯ ИРОДА


ИРОД:
Я, Иисус, давно мечтал тебя увидеть здесь.
Славою своей с пророков ты сбиваешь спесь.
Поднимаешь мертвых из могил –
Такое может только Бог, ты сам же говорил…

Да ты же Христос, всем известный Христос,
Научи, как перегнать Н2О в С2Н5ОН;
Убеди в том, что можешь чудить –
Скорей, Царь, ведь я жду!

Ты, Иисус, имеешь популярность у народа,
Ты повсюду, говорят, объявлен чудом года.
О, было б жалко, если это ложь,
Верю, чудесами ты и циников встряхнёшь!

Да ты же Христос, знаменитый Христос,
Докажи, что ты не плут, перейди вброд мой пруд, но
Не замочи ног, а я верю, ты б мог –
Смелей, Царь, ведь я жду!

Устрой нам чудо, если супер- ты звездаст –
Что такое есть в тебе, что может больше нас?
Жду я чуда, горячий я твой фэн –
Я сам хочу узреть, что не совсем простой ты мэн.

О, да ты же Христос, ты великий Христос,
Если семь хлебов не бред, дай их слугам на обед.
Или что-то не так, что ж ты тянешь, чудак –
Давай, Царь, ведь я жду!

Хэй! Вижу, трус ты, Христос, м-р Чудо-Христос.
Милый джокер, дутый туз, Иудейский Царь Иисус.
Стража – связать, что он может сказать –
Катись ты с глаз долой, Царь!
Уйди с глаз долой!



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


****************************************************


HEROD
Jesus I am overjoyed to meet you face to face
You've been getting quite a name all around the place
Healing cripples raising from the dead
And now I understand you're God at least that's what you've said

So you are the Christ you're the great Jesus Christ
Prove to me that you're divine - change my water into wine
That's all you need do and I'll know it's all true
C'mon King of the Jews

Jesus you just won't believe the hit you've made round here
You are all we talk about the wonder of the year
Oh what a pity if it's all a lie
Still I'm sure that you can rock the cynics if you try

So you are the Christ you're the great Jesus Christ
Prove to me that you're no fool walk across my swimming pool
If you do that for me then I'll let you go free
C'mon King of the Jews

I only ask things I'd ask any superstar
What is it that you have got that puts you where you are?
I am waiting yes I'm a captive fan
I am dying to be shown that you are not just any man

So if you are the Christ yes the great Jesus Christ
Feed my household with this bread - you can do it on your head
Or has something gone wrong? Why do you take so long?
C'mon King of the Jews

Hey! Aren't you scared of me Christ? Mr, Wonderful Christ!
You're a joke you're not the Lord - you are nothing but a fraud
Take him away - he's got nothing to say!
Get out you King of the Jews!
Get out of my life