О. Омелянчук, Конечно же... С укр

подарок Олегу Омелянчуку к Дню международной солидарности трудящихся


                (вольный перевод)

      "Когда Исааку было около двадцати пяти лет,
      Господь испытывал Авраама и сказал ему
      принести его сына в жертву" (Бытие 22: 1-14)


«Знобов торопливо раскинул учебник закона божия и, тыча пальцем в картинку, где Авраам приносил в жертву Исаака, а вверху на облаках висел бог, стал разъяснять:
- Этот с ножом-то - буржуй. Ишь, брюхо-то распустил, часы с цапочкой только. А здесь, на бревнах-то, пролетариат лежит, - понял? Про-ле-та риат.
Американец указал себе рукой на грудь и, протяжно и радостно заикаясь, гордо проговорил:
- Про ле та ри-ат... We!
……………..
Знобов продолжал:
— Лежит он — пролетариат, на бревнах, а буржуй его режет. А на облаках-то — японец, американка, англичанка — вся эта сволочь, империализма самая сидит.
Американец сорвал с головы фуражку и завопил:
— Империализм, awy!
Знобов с ожесточением швырнул книжку о земь.
— Империализму с буржуями к чертям!»

                Всеволод Иванов. Бронепоезд №14.69

Иной душой не покидал майданы,
где Дело с Верою – бредут во лжи,
фантазии не ведают межи,
где все свои и святы и поганы;

их оправдает цель, конечно, та,
что, образно, Майдан – есть путь Христа:
вот радость, вот страданье, вознесенье.
Всё ересь – есть, что только не моленье,

не коллективный иль особый плач,
не оправданье лжи и неудач
святою жертвой. А готов ли ты
ягнёнком тихим в жертвенник войти,

иль сына сдать, как отче Авраам,
умыв слезами спящего ребёнка?
Принять клеймо убийцы и подонка
согласен, ибо захотел так сам

(невесть откуда появившись) бог?
Он, только ваш переступив порог,
захочет жертв получше и почаще
взамен за райски кущи... Только – чащи, –

не сад Эдемский – наша сторона.
И не искупит всех грехов война.
Но дальше обещаний – никогда
вас жадность не пускает, господа!

Кто хочет верить барской той брехне, —
то сами по себе сбивайтесь в кучи.
Живём средь вас мы. Жизнь нас тоже мучит
без веры ль, с верою ль. В дурацком сне:

за чей, не в меру дутый кошелёк
из братской крови голь прольёт поток…
Аврамов ради, лучшие сыны
сгорят на жертвенном огне войны.

Хотим мы мира?.. Молимся уже?
Народ любимый, мозг включи заране!
А то застрял ты в мыслях на Майдане,
где Вера с Делом - ложь, конечно же…

                04.05.2016
------------------------------

Авжеж...
Олег Омелянчук
"Коли Ісааку було біля двадцяти п'яти років, Господь випробовував Авраама та наказав йому принести його сина у жертву" (Буття 22:1-14)
Душею дехто й досі на майдані,
Де віра й дія - майже одне й те ж,
Фантазії не мають зовсім меж,
Серед своїх хороші і погані,

Бо виправдає, врешті, всіх мета,
Бо образно Майдан - це шлях Христа
Від радощів до страти й вознесіння.
Тож єресь - все, що тільки не моління,

Не колективний, чи осібний плач,
Пояснення омани і невдач
Жертвопринесенням. Готовий ти
Ягням покірним на жертовник йти,

Чи сина дати, як отой Авраам,
Сльозами вмивши сплячеє дитя?
На дітовбивці вічне каяття
Одважишся, бо захотів так сам

(Не ясно звідки приблукавший) бог?
Уважно він огляне вас обох:
Не просто хоче жертву, а найкращу
Взамін за райські кУщі... Але хащі,

Не сад Едемський - наша сторона.
І не спокутує гріхи війна.
І далі обіцянок ще ніколи
Пани не йшли - жадоба не дозволить!

І хто ще вірить панській тій брехні, -
Кучкуйтеся самі собі окремо,
Бо поміж вас, дивіться: й ми живемо -
Невіруючі. Як в дурному сні:

За чийсь невміру повний гаманець
Голота йде на братовбивчий герць...
Задля авраамів кращії сини
Горять в жертовному вогні війни.

Так миру хочеться? Помолимось, егеж?
Чи увімкнем мізки, народ коханий?
А хтось закляк думками на Майдані,
Де віра й дія ніби одне й те ж. Авжеж...

http://www.stihi.ru/2016/03/28/4495