*Шел Силверстайн (1932 - 1999) - американский поэт, музыкант, карикатурист, сценарист, автор песен и детских книг.
****************************
It's Dark in Here
Poem by Shel Silverstein
I am writing these poems
From inside a lion,
And it's rather dark in here.
So please excuse the handwriting
Which may not be too clear.
But this afternoon by the lion's cage
I'm afraid I got too near.
And I'm writing these lines
From inside a lion,
And it's rather dark in here.
А здесь темно.
Я вам стихи пишу
Пока во льве лежу.
Мне мрачновато здесь.
За почерком с трудом гляжу,
Кривой, корявый весь.
У клетки льва побыл я днем
Боюсь был слишком близок.
И доигрался я с огнем,
Теперь мой почерк склизок.
Темно мне с ним вдвоем.
перевод It s dark in Here
© Copyright: Антон Фролов Антуан, 2016
Свидетельство о публикации №116050404433
Свидетельство о публикации №116050404433
Рецензии