* * *
Лист на клёне зелёном – слезой золотой,
Ты хотела согреть его тёплой мечтой…
Ты хотела слезу эту выпить, а я
Взял за руку тебя: „Не твоя – соловья...“
В ночь на клёне зелёном вздохнул голубок,
Ну, точь-в-точь, говорят, украинский лубок…
Ты хотела вспугнуть голубка просто так,
Но опомнилась: „Он – окрылённости знак“…
Окрылённость дана и слезе, и душе,
И заре, что с небес к нам стремится уже…
Хоть спешит, но не может сойти с высоты,
Не теряя подковку на склоне версты…
Ты подковку, родная, себе не бери,
За печаль золотую меня не кори…
Что поделать? Вернуть бы года, но нельзя,
Клён молчит: говорит – золотая слеза…
Авторизованный перевод с украинского Павла Кашаева
Лист на клёне зелёном - слезой золотой...
© Copyright: Юрий Кириченко, 2016
Свидетельство о публикации №116050308807
Свидетельство о публикации №116050308807
Рецензии