ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ
Миг! Не один и не два,
Не два и не три,
Звезда виднелась едва,
Чуть, осветив, изнутри.
Галактион, ты знаешь,
У женщин лживы уста.
Пуста клятва – познаешь,
Иди...спокойно...устал!
Нет, ты не встречен чашей!
Упал?! – друг не подхватит,
Цена – грош жизни нашей,
Pace verso – стоп!...Хватит!
Высокий ряд тополей,
Макушки гнёт пред горбушкой.
Коснулся сумрак полей – ,
Мрак не смущает дужка.
* Автор картины - груз. художник Сергей Зленко
Не раз и не два...
© Copyright: Тинатин Менабде, 2016
Свидетельство о публикации №116050204593
Свидетельство о публикации №116050204593
Рецензии
С каждым разом твои переводы становятся ритмичнее, наверно точнее и поэтичнее.Ну а картинка ,как всегда отличная..
Шамиль Вильсоныч 03.05.2016 18:01 • Заявить о нарушении
Шамиль Вильсоныч 03.05.2016 18:01 • Заявить о нарушении
Они не могут быть ,,с каждым разом,, Я их перевела ,,оптом,, - 204 стихотворения за три месяца. Это было шесть лет назад. Потом, в течении трёх лет возвращалась к ним и правила, а последние три года не прикасалаксь и сейчас (пока) лень. Хотя, общаясь с вами, поэтами поняла в чём у меня пробелы. Но раскладывать по слогам и считать ...ЭЭЭнта не для меня
Тинатин Менабде 03.05.2016 18:26 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 03.05.2016 18:26 Заявить о нарушении
А ты, не поленись, посмотри ,,Горы Гурии,, стих можешь не читать (его не будет у тебя в избранных - старой публикации) Просто случилось чудо. Я там положила картину своей сестры и она была огромная, равстянутая на весь экран. Целый меся выпрашивала сына сузить её, но не добилась, а вчера открыла стих случайно и ...О. чудо! Картинка уменьшилась. Цвета не такие и фокус нарушен, но смотреть и понять какой художник моя сестра, вполне можно.
Тинатин Менабде 03.05.2016 18:30 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 03.05.2016 18:30 Заявить о нарушении
Почему удалишь??? Нет, не укор. А мои переводы тебе нравятся больше потому, что ты к ним привык. Они же не стандартно русские и у меня была именно такая цель - чтобы в них было много от самого автора т.е. грузинского, а для этого мне приходится пренебрегать русским стандартом стихописания. Помню, Шамов всё ворчал сперва, а потом его нельзя было ,,отодрать,, от моих стихов. Вернее, переводов - мои стихи типично-русские. А правду я люблю, особенно, когда говорят ,,нравишься,, Львы (львицы) падки на такую правду...СМЕЮСЬ. Ничего не удаляй. Пусть читают, кому охота. Я тут своих избранных не успеваю толком читать, а другие...
Тинатин Менабде 03.05.2016 19:13 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 03.05.2016 19:13 Заявить о нарушении
Что я знаю??? Ничего не знаю!!! Вспомни как началось наше знакомство. О чём я тебя попросила и предупредила. По большому Токов прав - держись от меня по дальше. Я - тина болотная, которая ничего не может дать и только затягивает. Если чувствуешь, что тяну, лучше прекрати со мной общатся.
Тинатин Менабде 03.05.2016 22:40 Заявить о нарушении
Тинатин Менабде 03.05.2016 22:40 Заявить о нарушении
Я теперь долго буду смеяться добрейшая и болотная ..Хи-хи-хи
Шамиль Вильсоныч 03.05.2016 23:07 Заявить о нарушении
Шамиль Вильсоныч 03.05.2016 23:07 Заявить о нарушении
И потом я у тебя разве что-то просил и надеялся. За этот срок можно было меня уже изучить.То чего мне хочется никто не даст.. лимон зелёных например и что теперь..страдать что ли Глупости какие..
Шамиль Вильсоныч 03.05.2016 23:12 Заявить о нарушении
Шамиль Вильсоныч 03.05.2016 23:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.