НИТИ СОЛНЦ
над пеплом пустыря.
Древоростая
мысль
цепляется за звук света:
по ту сторону человеческого
есть еще песни.
29.11.2014; 30.04.2016
FADENSONNEN
;ber der grauschwarzen ;dnis.
Ein baum-
hoher Gedanke
greift sich den Lichtton: es sind
noch Lieder zu singen jenseits
der Menschen.
Пауль Целан. Fadensonnen
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2016
Свидетельство о публикации №116050106038
Свидетельство о публикации №116050106038
Рецензии
По отдельности хороши и "древоростая / мысль", и "по ту сторону человеческого / есть ещё песни", а в целом мне недостаёт плотности в сцеплении ритма и звука (звука-мысли). Скажем, будь "Древоростая мысль цепляется за звук света" записано в одну строчку - стало бы не намного хуже. На мой взгляд, послестишные паузы достаточно условны здесь практически везде, они организованы развивающейся мыслью, это да, но не ритмической необходимостью...
Максим Печерник 03.05.2016 12:16 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 03.05.2016 12:16 • Заявить о нарушении
А как бы ты переразбил? Мне хотелось знать, как тебе "древоростая", спасибо.
Ольга Денисова 2 03.05.2016 12:29 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 03.05.2016 12:29 Заявить о нарушении
Тут уже не переразобьёшь! Надо что-то ещё и со словами делать, дабы сцепка ритма и звука была плотной.
Максим Печерник 03.05.2016 12:36 Заявить о нарушении
Максим Печерник 03.05.2016 12:36 Заявить о нарушении
Перечитал перевод Саши - там единство ритма более ощутимое-цепкое: как первое предложение задало "синтаксический" ритм, так он и держится до конца. А у тебя здесь ритм не такой властный, что ли...
Максим Печерник 03.05.2016 12:39 Заявить о нарушении
Максим Печерник 03.05.2016 12:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.