Execute!

In the name of Authority, one and only
designed to keep all united and mute
i gave the verdict, final and holy
singing coarsely:
EXECUTE! EXECUTE!

to the brick house with crumbling walls
with seals of bullets imprinted in wood
the hooting crowd led the prisoner
singing with joy:
EXECUTE! EXECUTE!

in a sacred vessels having my hands rinsed
i came to watch from my high tribune
how the crowd tore into prisoner
to the premortal song : EXECUTE!

shot like a point at the end of sentence
silenced the crowd once and for good
and in the silence, with greatest pleasure
Death sang: EXECUTE! EXECUTE!


original--Dennis Lieba

Именем Власти Единственно правильной,В единстве,призванной держать,
Я,Приговор,Словно песню Лепса,Хрипло пел,Расстрелять! Расстрелять!
К дому кирпичному,С разбитой стенкой,Где пуль,Пробоин,Застыла печать,
Вел народ,Улюлюкая пленного,И радостно пел,Расстрелять! Расстрелять!
Руки умыв,Из сосуда священного,Вышел с трибуны,Я Наблюдать,
Как толпа,Истязает пленного,Под предсмертный мотив,Расстрелять! Расстрелять!
Выстрел,Как точка,В конце Предложения,Резко,Заставил, Толпу замолчать,
И в тишине гробовой,В наслаждении,...Пела Смерть,Расстрелять! Расстрелять!