Штиль на море - лит. перевод, Й. В. фон Гете

Елена Свистельникова
Johann Wolfgang von Goethe

 Meeresstille.

 Tiefe Stille herrscht im Wasser,
 Ohne Regung ruht das Meer,
 Und bekuemmert sieht der Schiffer
 Glatte Flaeche rings umher.

 Keine Luft von keiner Seite,
 Todes - Stille fuerchterlich.
 In der Ungeheuern Weite
 Reget keine Welle sich.

Штиль на море

Море замерло в покое,
Море дремлет, затаясь,
Старый кормщик беспокойно
Смотрит на морскую гладь.

Нет ни ветра, ни движения,
Гробовая тишина.
Даже в самом отдалении
Не колышется волна.


© Copyright: Елена Свистельникова, 2016
Свидетельство о публикации №116043004469
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Свистельникова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Свистельникова