Генри Воган. Воплощение и страсть

Когда Ты сотворил себя нагим,
Покрытым тогой славы и страданья,
Нас защищал, сам был незащитим
И превратился в грустное преданье.

Ты мог расставить в небе облака,
Светило наше пылью все покрыть.
Смотреть на нашу Землю свысока,
Но предпочел от нас все это скрыть.

Земля и черви - все, что заслужил,
Был помещен Создатель в плен земной.
В могиле тот, кто нас добру учил,
Закрыта жизнь, как небо, пеленой.

Мой Бог, что мог ты разглядеть
В нечистой и мятежной серой глине?
Как Ты пришел к решенью умереть
За тех, Тебя казнящих и поныне?

Открой секрет, зачем был так намерен
Лишиться ценной крови и дыханья?
Любовь, мой Бог, любовь Твоя, уверен
Смерть победить она лишь в состояньи.


The Incarnation and Passion

Lord,when Thou midst Thyself undress
Laying by Thy robes of glory
To make us more,Thoy wouldst be less
And became‘st a woeful story

To put on clouds instead of light
And clothe the morning-star with dust
Was a translation of such height
As,but in Thee,was ne‘er express‘d

Brave worms and earth!that thus could have
A God enclos‘d within your cell
Your Marker pent up in a grave
Life lock‘d in death,heav‘n in a shell!

Ah,my dear Lord!what couldst thou spy
In this impure,rebellious clay
That made Thee thus resolve to die
For those that kill Thee every day?

O what strange wonders could Thee move
To slight Thy precious blood,and breathe?
Sure it was love,my Lord.for love
Is only stronger far than death