крылатые фразы

Она не такая, как все. Это точно
У нее по венам течет голубая кровь
Где все ставят точку-у нее многоточие
Даже там, где все сразу понятно
Без лишних слов.
Она ложится с рассветом, встает к закату
Наливает себе стакан чая, вместо воды
Ее многие люди и вовсе не замечают
А заметят, и сразу бегут в кусты.
Telle quelle(1). Так просто в крылатых фразах
Выражается всё, что так хочется рассказать
Она из тех, о ком говорят:
" Не исправить лопатой"
Она из тех, с кем родители запрещали гулять.
Sauve et garde(2). Сказала бы твоя мама,
Если б знала, что за мысли в ее голове
Она так часто любит разыгрывать драмы
И так любит, когда говорят:
"Она не в себе"
C'est la vie(3) это так смешно, в переводе
И намного прекрасней звучит на родном языке
Такова жизнь, все поэты в язвительном слоге, говорят хоть о ком, да только не о себе.
La vie est bell(4), что на нашем есть-жизнь прекрасна.
И пора бы понять-ничего прекраснее нет
Время слишком немного, чтоб верить в сказки, утешения в которых, на самом-то деле нет.
И в последних строчках этого сказа
Мне хотелось бы с Французского резко в латынь
Сколько не было б лет и амбиций,
Читающий, помни фразу-
Memento mori(5), конец он для всех един.

1-такая какая есть(фр)
2-спаси и сохрани(фр)
3-такова жизнь(фр)
4-жизнь прекрасна(фр)
5-помни,что придется умирать(латынь)


Рецензии