Как плоть, земля я с родниковою водой...

                Т..
The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide;
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppressed with melancholy,
Until life's composition be recured
By those swift messengers returned from thee,
Who even but now come back again assured
Of thy fair health, recounting it to me.
This told, I joy, but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.



Как плоть, земля я с родниковою водой,
Душой же – огнь костра и сдавленные стоны
Ветров лихих над тихим сумрачным затоном,
Где плавит злато в чаше месяц молодой.

Но жаль, что тела уж негибкая лоза,
Всё чаще корнем в темноту, искушав хлебы,
А сердце рвётся из груди орлёнком в небо,
Туда, где девы изумрудные глаза.

Узнать чтоб, как она живёт в чужих краях,
С кем спится сладко ей в тиши берёз и елей,
И почему, коль жизнь одна, с её доселе
Моя не рядышком крутая колея.

Скажи, о, Небо, где найти златую нить,
Души чтоб помыслы и плоть соединить?..