Летучий Голландец
Сквозь тьму к восходу мы плывём,
не опуская якорей:
мы-призрачный корабль,не знающий причала.
Беззвучно мы скользим во льды,
в простор тропических морей:
мы призрачный корабль,не знающий причала.
И призраками вновь и вновь
мечты приходят к нам во снах,
и песня зазвучав свой голос мощно ширит,-
и пробуждаются шторма,
и смерть танцует на волнах:
и снова песнь зыбей стихии нежно мирит.
Взгляни,как много кораблей
бесцельно сгинуло в тумане,
как много тысяч моряков,
погибло в океане,-
но что не утро видим мы
судьбу,известную заране,
и рвётся наш усталый ум
опять к фата-моргане.
Опять восходит Орион,
во тьме бестрепетно горя
для всех,кто бодрствует на бригах и на шхунах,-
и грезится одним лишь нам,
что,может быть,взойдёт заря
над нашим кораблём,разбившимся в бурунах.
Перевод Е.Витковского
Харри Эдмунд Мартинсон сборник Летучий Голландец 1
© Copyright: Белосвет, 2016
Свидетельство о публикации №116042805993
Свидетельство о публикации №116042805993
Рецензии