Манане Картвелишвили
Ради тебя любил я сумерки в деревне,
Ради тебя свечу я предкам зажигал,
Соединял судьбы разорванные звенья,
Балладою и сам в тебе я проживал.
Тоскуя о тебе, я пьянствовал, бывало,
Тост за тебя душил, распарывая грудь,
Ей память, не скупясь, псалмами отвечала,
Но в памяти, увы, земная тлела грусть.
Твою веранду тень накрыла колокольни,
Здесь призраков возня и мельницы огня,
А вдалеке святых распевы так раздольны,
Что поступь зла уже почти что не слышна.
Лежат передо мной сейчас твои те строки,
Одни мертвы, других - дела совсем плохи.
Ты вспомнишь обо мне, когда от царской водки
Пьяны, сверкнут в ночи гонимые стихи.
Что делать, жизнь моя! Учреждена на свете
Для временных жильцов квартплата за постой:
Гончар тот или бог, что нас из глины лепит,
Игрушки разобьёт своею же рукой.
По стихотворению Нико Самадашвили
© Copyright: Ирина Санадзе, 2016
Свидетельство о публикации №116042710087
Свидетельство о публикации №116042710087
Рецензии
Мне понравилось очень! Неужели это Нико про себя...?
Элла Есырева 3 29.04.2016 19:08 • Заявить о нарушении
Элла Есырева 3 29.04.2016 19:08 • Заявить о нарушении
Не знаю. Строчки про царскую водку (Сверкнут, пронзая ночь, гонимые стихи)- это моё сегодняшнее прочтение стихотворения. Аква регия употребляется для извлечения золота из сплавов. По-грузински царская водка - ქეძაფი. У Самадашвили так:
ოდესმე ალბათ მოგაგონდები,
როცა ლექსები დალევენ ქეძაფს.
Дословно: Когда-нибудь, наверно, ты меня вспомнишь, когда стихи выпьют царской водки.
И ещё в самом конце:
ვინც ქვესკნელიდან ამოგეშენა,
სწორედ ის ღმერთი გაგანადგურებს.
(Тот, кто создал тебя из бездны, как раз тот бог тебя и разрушит)
Ирина Санадзе 29.04.2016 20:09 Заявить о нарушении
ოდესმე ალბათ მოგაგონდები,
როცა ლექსები დალევენ ქეძაფს.
Дословно: Когда-нибудь, наверно, ты меня вспомнишь, когда стихи выпьют царской водки.
И ещё в самом конце:
ვინც ქვესკნელიდან ამოგეშენა,
სწორედ ის ღმერთი გაგანადგურებს.
(Тот, кто создал тебя из бездны, как раз тот бог тебя и разрушит)
Ирина Санадзе 29.04.2016 20:09 Заявить о нарушении
И ещё я сомневалась, как перевести ხსოვნა - დაღლილი სამიწე დარდით (память, уставшая от земных печалей). სამიწე - предназначенных быть на земле.
Ирина Санадзе 29.04.2016 20:19 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 29.04.2016 20:19 Заявить о нарушении
В предыдущем замечании у меня опечатка, должно быть ამოგაშენა.
Ирина Санадзе 29.04.2016 20:26 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 29.04.2016 20:26 Заявить о нарушении
Сейчас я понимаю, что სამიწე - это, скорее, "уготовленные для земли".
Ирина Санадзе 30.01.2018 15:39 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 30.01.2018 15:39 Заявить о нарушении
Дорогая Ирочка,столько დაღლილი სამიწე დარდით (земных печалей) на меня навалилось. Никак в себя не приду после операции на лёгких и бронхах. Вроде страшное позади, но, что дальше, один Бог ведает... Люблю Вас...
Элла Есырева 3 30.01.2018 20:40 Заявить о нарушении
Элла Есырева 3 30.01.2018 20:40 Заявить о нарушении
Да что Вы, дорогая Элла?! Я недоумевала, что Вас долго не было видно. К тому же Вы где-то обмолвились, что нездоровы. Операция - дело серьёзное. Желаю Вам скорейшего выздоровления. Уверена, что всё будет хорошо! Обнимаю.
Ирина Санадзе 30.01.2018 21:36 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 30.01.2018 21:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.