К чему печаль и грусть? О чём поёшь, Дудук?
какой земной тоской? в ключе сердечных мук.
В плену твой Арарат, но талые снега
Живой Водой спешат на задушевный звук
в Библейские края, где тучные луга,
где солнечны лаваш, вино и курага,
где ценят мастерство и музыкальность рук…
Мелодия твоя… Армянам дорог'а.
В превратностях судьбы не замолкал твой зов
гармонией своей из глубины веков
туда, где свой Ковчег причалил мудрый Ной.
И, может быть, тогда Маэстро Неземной,
взяв абрикоса ветвь, чтобы прибавить сил
всем, выжившим в Потоп, Дудук САМ сотворил.
Дудук
© Copyright: Виктор Запорожец, 2016
Свидетельство о публикации №116042607979
Свидетельство о публикации №116042607979
Рецензии
ДУДУК
К чему печаль и грусть? О чём поёшь, Дудук?
какой земной тоской? в ключе сердечных мук.
В плену твой Арарат, но талые снега
Живой Водой спешат на задушевный звук
в Библейские края, где тучные луга,
где солнечны лаваш, вино и курага,
где ценят мастерство и музыкальность рук…
Мелодия твоя… Армянам дорог'а.
В превратностях судьбы не замолкал твой зов
гармонией своей из глубины веков
туда, где свой Ковчег причалил мудрый Ной.
И, может быть, тогда Умелец Неземной,
взяв абрикоса ветвь, чтобы прибавить сил
всем, выжившим в Потоп, Дудук САМ сотворил.
Виктор Запорожец
ԴՈՒԴՈՒԿ
Ինչու՞ ես դու թախծում: Երգում ես ի՞նչ, Դուդուկ,
այդ ի՞նչ կարոտ ունես քո տառապած սրտում:
Գերի է, ախ, այսօր քո Արարատը, բայց
ձնհալքն է քեզ հասել Ջրով Սուրբ մեղեդու
Բիբլիական երկիր ու դաշտ մշուշապատ,
արևահամ են ուր՝ գինի, լավաշ, ծիրան,
նվագ ու գործ ձեռքի գնահատում են ուր...
Շատ թանկ է մեղեդիդ հայի սրտի համար:
Ճակատագրի բովում քո կանչը չլռեց
իր ներդաշնակ երգով, ուր ձայնեցին դարեր
այնտեղ, Տապանը ուր հասցրեց մեծ Մարդը Նոյ:
Գուցե այն ժամանակ Վարպետը իր ձեռքով,
որ ուժ տա այն մարդկանց՝ փրկված Ջրհեղեղից,
Դուդուկը ԻՐ ստեղծեց ծիրանի ճյուղից:
Ռուսերենից թարգմանեց Ռ.Խաստյանը
«Роза, только в третьей строке коррекция: вместо ДАЛЁК - В ПЛЕНУ. Я объединил классическую форму западного сонета с восточной формой рубаи, где катрены в форме рубаи, причём: третья строка первого катрена рифмуется с 1, 2 и 4 строками второго катрена и наоборот: третья строка второго катрена рифмуется с 1, 2 и 4 строками первого котрена, и в них нет ни одной глагольной рифмы... Мастерства!!! С уважением!» (с)
---Господин Виктор, все ваши предписания по конструкции стихосложения соблюдены в переводе.))) Ниже даю транскрипцию.
ТРАНСКРИПЦИЯ:
ДУДУК
Инчу эс ду тахцум? Ергум эс инч, Дудук?
айд инч карот унэс ко тарапац сыртум?
Гэри э, ах, айсор ко Арараты, байц
дзынhалкн э кэз hасэл джыров Сурю Мэхэду
Библиакан еркир у дашт мышушапат,
Арэваhам эн ур гини, лаваш, циран,
нываг у горц дзерки гынаhатум эн ур…
шат такт э мехедид hайи сырти hамар.
Чакатагри бовум ко канчы чылырэц
ир нэрдашнак ергов, ур дзайнэцин дарэр
айнтэх, Тапаны ур hасцрэц мэц марды Ной.
Гуцэ айн жаманак Варпэты ир дзэрков,
вор уж та айн мардканц, пырквац джырhэхэхиц,
Дудукы ир стэхцэц цирани чюхиц.
--- п.с. – в армянском языке ударения ставятся ТОЛЬКО на последнем слоге слова.
Роза Хастян 28.05.2016 02:27 • Заявить о нарушении
К чему печаль и грусть? О чём поёшь, Дудук?
какой земной тоской? в ключе сердечных мук.
В плену твой Арарат, но талые снега
Живой Водой спешат на задушевный звук
в Библейские края, где тучные луга,
где солнечны лаваш, вино и курага,
где ценят мастерство и музыкальность рук…
Мелодия твоя… Армянам дорог'а.
В превратностях судьбы не замолкал твой зов
гармонией своей из глубины веков
туда, где свой Ковчег причалил мудрый Ной.
И, может быть, тогда Умелец Неземной,
взяв абрикоса ветвь, чтобы прибавить сил
всем, выжившим в Потоп, Дудук САМ сотворил.
Виктор Запорожец
ԴՈՒԴՈՒԿ
Ինչու՞ ես դու թախծում: Երգում ես ի՞նչ, Դուդուկ,
այդ ի՞նչ կարոտ ունես քո տառապած սրտում:
Գերի է, ախ, այսօր քո Արարատը, բայց
ձնհալքն է քեզ հասել Ջրով Սուրբ մեղեդու
Բիբլիական երկիր ու դաշտ մշուշապատ,
արևահամ են ուր՝ գինի, լավաշ, ծիրան,
նվագ ու գործ ձեռքի գնահատում են ուր...
Շատ թանկ է մեղեդիդ հայի սրտի համար:
Ճակատագրի բովում քո կանչը չլռեց
իր ներդաշնակ երգով, ուր ձայնեցին դարեր
այնտեղ, Տապանը ուր հասցրեց մեծ Մարդը Նոյ:
Գուցե այն ժամանակ Վարպետը իր ձեռքով,
որ ուժ տա այն մարդկանց՝ փրկված Ջրհեղեղից,
Դուդուկը ԻՐ ստեղծեց ծիրանի ճյուղից:
Ռուսերենից թարգմանեց Ռ.Խաստյանը
«Роза, только в третьей строке коррекция: вместо ДАЛЁК - В ПЛЕНУ. Я объединил классическую форму западного сонета с восточной формой рубаи, где катрены в форме рубаи, причём: третья строка первого катрена рифмуется с 1, 2 и 4 строками второго катрена и наоборот: третья строка второго катрена рифмуется с 1, 2 и 4 строками первого котрена, и в них нет ни одной глагольной рифмы... Мастерства!!! С уважением!» (с)
---Господин Виктор, все ваши предписания по конструкции стихосложения соблюдены в переводе.))) Ниже даю транскрипцию.
ТРАНСКРИПЦИЯ:
ДУДУК
Инчу эс ду тахцум? Ергум эс инч, Дудук?
айд инч карот унэс ко тарапац сыртум?
Гэри э, ах, айсор ко Арараты, байц
дзынhалкн э кэз hасэл джыров Сурю Мэхэду
Библиакан еркир у дашт мышушапат,
Арэваhам эн ур гини, лаваш, циран,
нываг у горц дзерки гынаhатум эн ур…
шат такт э мехедид hайи сырти hамар.
Чакатагри бовум ко канчы чылырэц
ир нэрдашнак ергов, ур дзайнэцин дарэр
айнтэх, Тапаны ур hасцрэц мэц марды Ной.
Гуцэ айн жаманак Варпэты ир дзэрков,
вор уж та айн мардканц, пырквац джырhэхэхиц,
Дудукы ир стэхцэц цирани чюхиц.
--- п.с. – в армянском языке ударения ставятся ТОЛЬКО на последнем слоге слова.
Роза Хастян 28.05.2016 02:27 • Заявить о нарушении
Прошу прощения, в транскрипции были маленькие опечатки, публикую по новой:
Инчу эс ду тахцум? Ергум эс инч, Дудук?
айд инч карот унэс ко тарапац сыртум?
Гэри э, ах, айсор ко Арараты, байц
дзынhалкн э кэз hасэл джыров Сурб Мэхэду
Библиакан еркир у дашт мышушапат,
Арэваhам эн ур гини, лаваш, циран,
нываг у горц дзерки гынаhатум эн ур…
шат танк э мехедид hайи сырти hамар.
Чакатагри бовум ко канчы чылырэц
ир нэрдашнак ергов, ур дзайнэцин дарэр
айнтэх, Тапаны ур hасцрэц мэц марды Ной.
Гуцэ айн жаманак Варпэты ир дзэрков,
вор уж та айн мардканц, пырквац джырhэхэхиц,
Дудукы ир стэхцэц цирани чюхиц.
Роза Хастян 28.05.2016 02:40 Заявить о нарушении
Инчу эс ду тахцум? Ергум эс инч, Дудук?
айд инч карот унэс ко тарапац сыртум?
Гэри э, ах, айсор ко Арараты, байц
дзынhалкн э кэз hасэл джыров Сурб Мэхэду
Библиакан еркир у дашт мышушапат,
Арэваhам эн ур гини, лаваш, циран,
нываг у горц дзерки гынаhатум эн ур…
шат танк э мехедид hайи сырти hамар.
Чакатагри бовум ко канчы чылырэц
ир нэрдашнак ергов, ур дзайнэцин дарэр
айнтэх, Тапаны ур hасцрэц мэц марды Ной.
Гуцэ айн жаманак Варпэты ир дзэрков,
вор уж та айн мардканц, пырквац джырhэхэхиц,
Дудукы ир стэхцэц цирани чюхиц.
Роза Хастян 28.05.2016 02:40 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Роза! Быстро у Вас получилось. Спасибо за музыкальность перевода и выдержанную ритмику - это от того, что, как Вы ранее написали, работали с удовольствием. Я знаю, что переводы стихов - сложная штука, но значит Вы хорошо владеете родным языком. А ДУДУК - один из любимейших моих инструментов... Вдохновения и ярких жизненных свершений!..
Виктор Запорожец 28.05.2016 09:52 Заявить о нарушении
Виктор Запорожец 28.05.2016 09:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.