Ежи Харасимович. Осенний ветер

           Ежи Харасимович.


            ОСЕННИЙ ВЕТЕР.


       Глеб Ходорковский - перевод

    Ветер - осенний ветер
    распелись хоры дорог
    под церковью
             за грехи наши
    мак покраснел у ног
    он был ветром засеян
    Это был наш спаситель
    голый
       с двумя листками -
    единственный мой поручитель

      *         *         *

 Wiatr si; na jesionie wietrzy
;piewaj; ch;ry dr;g
Pod cerkwi; za grzechy nasze
Mak si; czerwieni; u n;g
On by; wiatrem zasiany
To by; nasz wybawiciel
Nagi z dwoma listkami
Jedyny m;j uwierzyciel

Jerzy Harasymowicz


Рецензии