Книгочей и мечтатель

Наша семья из книгочеев. Все разговоры в доме - вокруг книг. А самые лучшие воспоминания детства — первые сказки, прочитанные самостоятельно, школьная библиотека, неповторимый книжный запах... Мама и брат оба очень любили фантастику, мистику, фэнтези. Именно о книгах был наш последний разговор с братом... Мы делились впечатлениями о любимых писателях, о книжных новинках, о своих предпочтениях. Я с удивлением выяснила, что сагу Джорджа Мартина «Песнь льда и пламени», по которой был позже снят культовый и самый знаменитый сериал последнего времени «Игра престолов», он прочитал давным-давно.

С ним всегда было интересно, он любил удивлять и радовать. Любил помогать, когда мог, об этом вспоминают многие. Не всегда у него получалось задуманное, знал он взлеты и падения, удачи и разочарования; иногда ошибался, огорчался, но не унывал, засучивал рукава и не покладая рук трудился над очередным проектом. В последнее время мы с ним редко общались, увы, так как он часто был в длительных разъездах из-за работы...

Брата многие любили, с детства, особенно женщины — всех возрастов. Он  был удивительно красив и фотогеничен, особенно в молодости: изящные черты лица, вьющиеся темные волосы, выразительные глаза, хорошие манеры. Умел быть галантным, со вкусом одевался. Мог слесарничать и плотничать, даже шить, вкусно готовить, не чурался никакой работы; любил спорт, закончил музыкальную и художественные школы, неплохо знал языки. Хотел стать архитектором, но перетянула любовь к родному языку и литературе — в итоге закончил татарское отделение истфилфака КГУ, где между прочим, был единственным парнем в девчачьей студенческой группе.

Мой отец считал его своим лучшим переводчиком дилогию «Дочь Волги» («Идел кызы»), романа «Клад» («Хазинэ»), повести "Хозяева", некоторых рассказов и др. Также он перевёл на русский язык татарские народные сказки, прозу Шайхи Маннура, Шарифа Камала, Мухаммата Магдеева, Мадины Маликовой и других известных писателей. Пробовал себя в драматургии, написал совместно с Анной Воздвиженской рок-оперу «Северная легенда». Она с успехом шла на многих площадках страны, её исполняла популярная тогда известная казанская группа «Зеркало».

В годы перестройки решил попробовать себя на другом поприще и с энтузиазмом взялся за дело: стал выращивать шампиньоны. И у него это получилось. Дальше больше, в конце концов ему, видимо, стало тесновато в Казани и он уехал в Москву. О дальнейшем уже много писали, я не буду повторяться. Это уже обросло и легендами, и небылицами...

Брат, как и отец, был добрым человеком, он многим помогал в трудную минуту. Это, наверно, наследственное... О каждом ли можно такое сказать? До и после его скоропостижного ухода в итоге тяжелой сердечной болезни - я выслушала много разных подобных историй, но основной рефрен был - «он был хороший  человек». Яркий, талантливый, невероятно обаятельный, увлекающийся, часто без меры...
Ему было 62 года.

...Мы похоронили Рашида абы по мусульманским обычаям на тихом татарском кладбище на арской земле, где похоронены наши родители, о которых он заботился, которых так нежно любил; и так точно и тонко переводил их талантливую прозу.

("Он был хороший человек..." "Идель", №4 (2016)