Как из глубины музыки
прорастает нота,
которая, вибрируя, усиливается и, затихая,
тонет в другой музыке,
так из глубины молчания
вырастает острая, как меч, башня молчания;
она поднимается, растет и нависает над нами,
и при этом рушатся
воспоминания, надежды,
маленькая и большая ложь,
хочется кричать, но в горле
умирает крик:
мы погружаемся в такое молчание,
что немеет безмолвие.
Молчание. Octavio Paz
© Copyright: Галина Ха, 2016
Свидетельство о публикации №116042411603
Свидетельство о публикации №116042411603
Рецензии
And when from the depths of song
A note vibrates, grows and wanes
Until in other harmonies
It melds into the depths of silence,
Hark! there comes another silence
Atop a steeple, sharp as a sword
That soars and lifts, suspending us
And as it soars, it lets go
Memories and hopes, lies big and small.
And though we want to cry
In our throat, dies the scream:
We flow into the sea of silence,
Wherein all silences are mute.
...С аглицкого переводили? А Неруду куда дели? И рифма у них - была.. Впрочем, это никак не влияет. Захотите поговорить - пишите.
Мэд Алекс 20.09.2016 19:19 • Заявить о нарушении
A note vibrates, grows and wanes
Until in other harmonies
It melds into the depths of silence,
Hark! there comes another silence
Atop a steeple, sharp as a sword
That soars and lifts, suspending us
And as it soars, it lets go
Memories and hopes, lies big and small.
And though we want to cry
In our throat, dies the scream:
We flow into the sea of silence,
Wherein all silences are mute.
...С аглицкого переводили? А Неруду куда дели? И рифма у них - была.. Впрочем, это никак не влияет. Захотите поговорить - пишите.
Мэд Алекс 20.09.2016 19:19 • Заявить о нарушении
Без рифмы - даже лучше. Говно ихние аглицкие рифмы! (Вы же помните меня? Я - ксенофоб..)
Мэд Алекс 20.09.2016 19:21 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 20.09.2016 19:21 Заявить о нарушении
С английского переводила технические тексты и пару стишков. Не привлекает меня их поэзия. Неруду я не переводила.
О! Я знаю на Стихире переводчика, который переводит Октавио Паса и других поэтов, используя уже имеющиеся переводы их стихов на польский. Короче, он переводит испанцев и др. с польского на русский.
Галина Ха 20.09.2016 21:16 Заявить о нарушении
О! Я знаю на Стихире переводчика, который переводит Октавио Паса и других поэтов, используя уже имеющиеся переводы их стихов на польский. Короче, он переводит испанцев и др. с польского на русский.
Галина Ха 20.09.2016 21:16 Заявить о нарушении
гугл не противный - это просто я ленивый: первый ответ посмотрел и всё.. Хотя писал ему, скотине, - "на испанском"!
Мэд Алекс 21.09.2016 21:02 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 21.09.2016 21:02 Заявить о нарушении
Неправильно ищите. Наберите в переводчике: Октавио Пас. Стихи. Переведите на испанский. Перевод скопируйте и вставьте в поисковик.
Впрочем, вот ВАм: http://www.poeticous.com/octavio-paz?locale=es
Галина Ха 21.09.2016 21:33 Заявить о нарушении
Впрочем, вот ВАм: http://www.poeticous.com/octavio-paz?locale=es
Галина Ха 21.09.2016 21:33 Заявить о нарушении
ну вот, отговорки закончились, придётся читать... Шучу, конечно :) Неиллюзорное Вам спасибо!
Мэд Алекс 22.09.2016 07:51 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 22.09.2016 07:51 Заявить о нарушении
простите, tesoro, но читать не буду. не то чтоб не хотелось - увы, времени нет. тот линк, что Вы мне прислали , требует серьёзного изучения
Мэд Алекс 23.09.2016 20:17 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 23.09.2016 20:17 Заявить о нарушении
Понимаю. У меня сейчас тоже нет времени ни на стихи, ни на переводы.
Галина Ха 23.09.2016 20:38 Заявить о нарушении
Галина Ха 23.09.2016 20:38 Заявить о нарушении
однако на беседу с Вами у меня нашлось бы время. вот только не знаю что сказать. не нахожу темы для беседы. Вы такая Бука, прям меня заморозили
Мэд Алекс 23.09.2016 21:42 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 23.09.2016 21:42 Заявить о нарушении
Галина, ну и что это за резюме?! Лучше из моих рец что-нить процитируйте. Или Прокоп-слово - совсем ничего не значит для Вас?
Мэд Алекс 23.09.2016 22:29 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 23.09.2016 22:29 Заявить о нарушении
После слова "прелесть" у меня мозги заклинило - ничего не могу сообразить. Вы шутите или серьёзно?
Галина Ха 23.09.2016 22:40 Заявить о нарушении
Галина Ха 23.09.2016 22:40 Заявить о нарушении
Откуда Вы знаете, что я прелесть? Может, я отвратительное существо?
Галина Ха 23.09.2016 22:41 Заявить о нарушении
Галина Ха 23.09.2016 22:41 Заявить о нарушении
Не знаю, может и отвратительное. Но для меня - Прелесть! и не спорьте. Прокопу лучше знать
Мэд Алекс 23.09.2016 22:55 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 23.09.2016 22:55 Заявить о нарушении
Молчу! Разве можно спорить с Прокопом? Он и послать может. :)
Галина Ха 23.09.2016 23:03 Заявить о нарушении
Галина Ха 23.09.2016 23:03 Заявить о нарушении
Чо эт? Прокоп он тоже совсем не Бяка. Что б Вы там о нём себе ни думали.
Прокоп - очень приличный и вежливый господин.
Мэд Алекс 23.09.2016 23:19 Заявить о нарушении
Прокоп - очень приличный и вежливый господин.
Мэд Алекс 23.09.2016 23:19 Заявить о нарушении
Прокоп не Бяка, но больно непредсказуемый. Я уже боюсь на всякий случай...)))
Галина Ха 23.09.2016 23:21 Заявить о нарушении
Галина Ха 23.09.2016 23:21 Заявить о нарушении
Ну вот те крест - не буду больше! Не бойся меня, tesoro
Мэд Алекс 23.09.2016 23:33 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 23.09.2016 23:33 Заявить о нарушении
а вот здесь я уже слышу долю ехидства... :) Притворяшка!
Мэд Алекс 24.09.2016 00:05 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 24.09.2016 00:05 Заявить о нарушении
Почему? Вы считаете, что я кремень-баба? И холодна, как мрамор?
Галина Ха 24.09.2016 00:14 Заявить о нарушении
Галина Ха 24.09.2016 00:14 Заявить о нарушении
Кjнечно же, не кремень и не мрамор, и Ваша энергетика ощущается даже через монитор. Но вот это "я женщина слабая, беззащитная. меня всякий обидеть может.." какой-то чеховский персонаж. Вот мне и показалось. Вы Дама, конечно, горячая, но ведь - умная.
Мэд Алекс 24.09.2016 00:25 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 24.09.2016 00:25 Заявить о нарушении
О! Какой комплимент! Да, ум, пожалуй, я ценю более всего. Правда, хочется и красивой побыть...Но годы делают своё дело, увы...
Галина Ха 24.09.2016 00:32 Заявить о нарушении
Галина Ха 24.09.2016 00:32 Заявить о нарушении
Я тоже больше ценю в женщинах ум :) и всё такое... Но фиг бы я с Вами разговаривал, если б не фото на Вашей аватарке. Это к вопросу красоте. С этим у Вас всё в порядке.
Мэд Алекс 24.09.2016 00:36 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 24.09.2016 00:36 Заявить о нарушении
а годы - делают. я на себя в зеркало вообще смотреть не могу. поэтому бреюсь раз в неделю(
Мэд Алекс 24.09.2016 00:45 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 24.09.2016 00:45 Заявить о нарушении
Вы не обидитесь, если я отпрошусь у Вас? Просто мне завтра на работу рано вставать...(
Галина Ха 24.09.2016 00:52 Заявить о нарушении
Галина Ха 24.09.2016 00:52 Заявить о нарушении
В субботу на работу? конечно, не обижусь. спасибо, что уделили мен время. спокойной ночи.
Мэд Алекс 24.09.2016 01:05 Заявить о нарушении
Мэд Алекс 24.09.2016 01:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.