Бог простит... Из Людмилы Юферовой

ЛЮДМИЛА ЮФЕРОВА
Хай Бог простить...
(http://www.stihi.ru/2016/04/23/6150)
--------------------------------------

Стомилася ридати до нестями,
Страждати від духовного сміття…
В чужі краї тікаю манівцями,
Тікаю з дому, де нема життя.

Чужий світогляд я ніяк не зрушу,
Бо всі своєї долі ковалі.
О, як болять оті штовхання в душу,
Приниження, знущання і жалі.

Образи й біль погнали геть із хати,
Бо всякому терпінню є межа.
Тепер до скону літ мені страждати,
Бо там чужа і тут іще чужа.

Душа розбита болем на краплини,
Мої надбання зібрані в міхи…
Хай Бог простить за все мою дитину…
Хай Бог простить усі її гріхи.

**************************************************


Пусть Бог простит ...
----------------------

О, как же я устала от рыданий!
От мусора духовного - мой бред...
С родной земли окольными путями
Бегу... Из дома, где мне жизни нет.

Чужой миропорядок как нарушу?
Ведь все мы кузнецы судьбы своей.
О, как болят подталкиванья в душу:
Унизь - поиздевайся - пожалей.

Обман и боль из дома вон погнали,
Предел для всякого терпенья есть.
Мне до скончанья лет дано страданье:
Уже чужая там – и не родная здесь.

На капельки душа разбита – стоны,
Мои заслуги собраны в мешки...
Прости , о Боже, это ж мой ребёнок...
Прости за всё, за все его грехи.

**************************************

На аватаре - картина Винсента Ван Гога "Первые шаги"


Рецензии
Танечка, очень хороший перевод такого грустного стихотворения. С уважением и благодарностью.

Людмила Юферова   06.05.2016 12:13     Заявить о нарушении
Да, Людочка, грустно... Но всё наладится - непременно! С теплом! - Т.

Кариатиды Сны   06.05.2016 21:35   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.