JCS. Part two 6. Hosanna

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=OXDmfAB42z0 (http://www.stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=VJyyCcMfr7o (http://www.stihi.ru/)
06-JCS_-_Hosanna.mp3



Ч А С Т Ь   В Т О Р А Я



6.  ОСАННА


НАРОД:
Хосанна, Хэйсанна, Санна, Санна-хо,
Санна-хэй, Санна-хо, Санна,
О, Иисус Христос, ты – сиянье звезд,
Санна-хо, Санна-хэй, сам Звезда!

КАИАФА:
Успокой паршивый сброд, я вижу бунт, гляди вперед –
Гудит толпа. Толпа глупа.
Наконец внуши им ты – они смешны, они шуты –
Дебош больных. Разгонят их.

НАРОД:
Хосанна, Хэйсанна, Санна, Санна-хо,
Санна-хэй, Санна-хо, Санна,
О, Иисус – Свет Мой, ты доволен мной?
Санна-хо, Санна-хэй, ты Звезда!

ИИСУС:
Что толку зря обижать народ?
Криком ничего ты не добьешься,
Когда и камни, христолюбием объяты,
Звучат, ликуют и земля поет:

НАРОД (C ИИСУСОМ):
Хосанна, Хэйсанна, Санна, Санна-хо,
Санна-хэй, Санна-хо, Санна,
Пой Иисус со мной, ты – заступник мой,
Санна-хо, Санна-хэй, ты Звезда!

----------------------------------------------------- *

ИИСУС:
Пойте со мной, но сами для себя –
Помните, вы все благословенны.
Все вы пребудете со мною в Царстве Света,
Осилив тьму и зло, страданья, смерть!

НАРОД (И НЕКОТОРЫЕ ИЗ ФАРИСЕЕВ):
Хосанна, Хэйсанна, Санна, Санна-хо,
Санна-хэй, Санна-хо, Санна,
О, Иисус, ты что ж, за меня умрешь?
Санна-хо, Санна-хэй, ты Звезда!

---------------------------------------------------- *

**  В первом выпуске рок-оперы JCS (1970 года, с Яном Гилланом) эти строки отсутствуют.



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


*************************************


CROWD
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho Sanna
Hey JC, JC won't you smile at me?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar

CAIAPHAS
Tell the rabble to be quiet, we anticipate a riot.
This common crowd is much too loud.
Tell the mob who sing your song that they are fools and they are wrong.
They are a curse. They should disperse.

CROWD
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho Sanna
Hey JC, JC you're alright by me.
Sanna Ho Sanna Hey Superstar

JESUS
Why waste your breath moaning at the crowd?
Nothing can be done to stop the shouting.
If every tongue were still the noise would still continue.
The rocks and stones themselves would start to sing:

CROWD and JESUS
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho Sanna
Hey JC, JC won't you fight for me?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar

JESUS
Sing me your songs, but not for me alone.
Sing out for yourselves for you are blessed
There is not one of you who cannot win the Kingdom:
The slow, the suffering, the quick, the dead.

CROWD and JESUS
Hosanna Heysanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho Sanna
Hey JC, JC won't you die for me?
Sanna Ho Sanna Hey Superstar