Литературный перевод стихотворения Марии Констадиновой
с болгарского на русский язык Веры Половинко
я видела... там, в поле,
бег лошадей молодых…
и, с той поры,
ветра ко мне дикие грив
долетают от них…
я услышала...там, в поле
звон их крепких копыт...
и, с той поры,
тишина меня ранит, снова
громом во мне звучит...
ищу... в своём сердце
бег лошадей молодых...
и мечтать продолжаю,
чтоб трепет во мне их
не стих…
видях… там в полето
кончета млади да тичат…
и все оттогава
див полъх от грива към мене
долита…
и чух… там в полето
онзи шум от копитца…
и все оттогава
тишината раздира и пак
ме настига…
искам… в сърцето
кончета млади да зърна…
и все си мечтая
някога с трепет пак там
да се върна…
Пусть ветер гривы теребит,
Бег лошадей меня пленит.
Пусть сердце бьётся в упоении,
Рождая вновь стихотворения.
Надежда Шлезигер 22.04.2016г.
Я видела... там, в поле
© Copyright: Вера Половинко, 2016
Свидетельство о публикации №116042108194
Свидетельство о публикации №116042108194
Рецензии
Пусть ветер гривы теребит,
Бег лошадей меня пленит.
Пусть сердце бьётся в упоении,
Рождая вновь стихотворения.
Надежда Шлезигер 22.04.2016 13:04 • Заявить о нарушении
Бег лошадей меня пленит.
Пусть сердце бьётся в упоении,
Рождая вновь стихотворения.
Надежда Шлезигер 22.04.2016 13:04 • Заявить о нарушении