Дилан Томас - Отказ скорбеть о смерти

Никогда, покуда сотворяет человечий род
Птицу, лесного зверя и
Цветок, весь кроткий мрак
Безмолвьем говорит, последний свет
И неслышный час
Приносит море, в упряжи мечась

Я должен в круг войти обратно
Сиона водных заокраин
В синагогу початков зерна,
Буду ль молиться теням из звука
Иль сеять соли семена
В долине власяниц, чтоб оплакивать

Детской смерти величье и сгоранье.
Я жизни не лишу
Ее движение людского рода к правде гробовой
Не опорочу остановки дыханья
Любою будущной
Невинности и юности тоской.

Во главе мертвецов Лондона дочь скрыта глубиной,
В их протяженный сонм облачена,
Безвременные зёрна, вены матери, как мрак ночной
Вперед стремимой Темзы
Секрет - бесскорбною водой
И после смерти наипервой - не будет более другой.

Never until the mankind making
Bird beast and flower
Fathering and all humbling darkness
Tells with silence the last light breaking
And the still hour
Is come of the sea tumbling in harness

And I must enter again the round
Zion of the water bead
And the synagogue of the ear of corn
Shall I let pray the shadow of a sound
Or sow my salt seed
In the least valley of sackcloth to mourn

The majesty and burning of the child's death.
I shall not murder
The mankind of her going with a grave truth
Nor blaspheme down the stations of the breath
With any further
Elegy of innocence and youth.

Deep with the first dead lies London's daughter,
Robed in the long friends,
The grains beyond age, the dark veins of her mother,
Secret by the unmourning water
Of the riding Thames.
After the first death, there is no other.