Дэр Идишер гезЕц зогт,
аз ме муз кОрмен Але
менчн, идн ун гОим, ба-
зУндерс ин а hУнгер-цайт.
Сказано в еврейском законе,
что нужно кормить всех людей,
евреев и неевреев, особенно
в голодное время.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 11080
© Copyright: Феликс Кац, 2016
Свидетельство о публикации №116041900802
Свидетельство о публикации №116041900802
Рецензии
обрати внимание на слово "особенно" не исключающее, подчёркивающее смысл посовицы.
Кстати, в переводе на изречение великого в истории человеческой персонажа эта пословица равносильна его словам "блаженны нищие духом".
Феликс Кац 21.04.2016 10:36 Заявить о нарушении
Кстати, в переводе на изречение великого в истории человеческой персонажа эта пословица равносильна его словам "блаженны нищие духом".
Феликс Кац 21.04.2016 10:36 Заявить о нарушении
блаженны нищие духом - значит, что хорошо быть нищим духом. сразу станешь блаженным или потом.
или
к чему тогда эта спираль - пусть к самоусовершенствованию
или только бия лбы об молитву, не зная грамоты? потому что зачем стаду баранов знать её? так легче управлять.
это всего лишь утешение для дураков.
Бог неплохо подшутил над нами.
Светлана Водолей 21.04.2016 10:44 Заявить о нарушении
или
к чему тогда эта спираль - пусть к самоусовершенствованию
или только бия лбы об молитву, не зная грамоты? потому что зачем стаду баранов знать её? так легче управлять.
это всего лишь утешение для дураков.
Бог неплохо подшутил над нами.
Светлана Водолей 21.04.2016 10:44 Заявить о нарушении
Бог ли он? Это смотря с какой колокольни смотреть. А во-вторых, ты, очевидно, не знаешь, что сие изречение означает.
Феликс Кац 21.04.2016 11:16 Заявить о нарушении
Феликс Кац 21.04.2016 11:16 Заявить о нарушении
на самом деле дожно быть "блаженны нищие по духу", то есть добровольно нищие - те, кто делятся добровольно имеющимся (хлебом,например) - как сам Христос делился. Если бы все были нищими по духу - то есть если бы друг с другом все делились, то не было бы нужды в революциях (забрать и поделить), мир был бы другим.
Феликс Кац 21.04.2016 12:37 Заявить о нарушении
Феликс Кац 21.04.2016 12:37 Заявить о нарушении